Traduction de «l'action militaire aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action militaire à vocation humanitaire
military humanitarian action

Séminaire sur les ressources mondiales et conflits internationaux, influence de l'environnement sur la politique et l'action militaires
Seminar on Global Resources and International Conflicts: Environmental Determinants of Military Policy and Action

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

action de soutien AMIS UE | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour
AMIS EU Supporting Action | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan

Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui
Canadian Military Heritage

Service d'actions et de renseignements militaires | SARM [Abbr.]
Military Action and Intelligence Service | SARM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est-à-dire que la nécessité de protéger les populations, qui a conduit à l’envoi d’actions militaires en Libye, doit aujourd’hui trouver d’autres formes pour protéger les populations qui manifestent dans ces trois pays.
Thus, the imperative of protecting the populations, which has led to military action in Libya, must now take other forms to protect those who are demonstrating in these three countries.

− (EN) Monsieur le Président, pour nous, dans l’Union européenne, l’idée d’engager une action militaire à cause de conflits frontaliers est, fort heureusement, aujourd’hui inimaginable.
− Mr President, for us in the European Union, the idea of taking military action over border disputes is now thankfully unimaginable.

La présence des troupes de la KFOR sous l’égide de l’OTAN est importante à l’heure actuelle, mais aujourd’hui et demain, nous devrons accorder une attention particulière à l’importance du lien étroit entre action militaire et action civile.
The presence of NATO’s KFOR troops is important for the time being, but now and in the future we will need to pay special heed to the importance of the close relationship between military and civil action.

Le premier ministre est-il en train de nous dire que le régime de Saddam Hussein n'est pas un désastre humanitaire, qu'il ne constitue pas une menace immédiate pour les populations kurdes et shiites qu'il n'hésiterait pas à attaquer si les Américains et les Britanniques ne passaient pas à l'action militaire aujourd'hui?
Is the Prime Minister telling us that Saddam's regime is not a humanitarian disaster, does not pose an immediate threat to the Kurd and Shiite population and that they would face imminent disaster were it not for U.S. and U.K. military action today?

Elle a manifesté sa solidarité au gouvernement et à la population des États-Unis et a clairement exprimé son soutien à l'égard de l'action militaire aujourd'hui en cours.
It has shown its solidarity with the Government and the people of the United States and stressed its support for the military action now underway.

C’est pourquoi la présidence a dit et répète qu’il faut accorder un mandat à l’ONU; c’est pour cela, parce que l’Europe ressent aujourd’hui la nécessité de relancer l’action de l’ONU, mais, en même temps, elle désire que les Nations unies aient davantage d’efficacité, de capacité de décider et d’assumer des responsabilités qu’elles n’en ont eu dans les terribles semaines qui ont précédé l’action militaire.
That is why the Presidency has said and continues to say that we need a UN mandate; that is why, because Europe currently feels the need to reinvigorate UN action but, at the same time, wants the United Nations to be more effective, more capable of taking decisions and shouldering responsibilities than it was during the eventful weeks preceding military action.

Or, force est bien de constater que, concernant l'Irak, les voix demeurent aujourd'hui discordantes entre ceux qui sont opposés à toute forme de menace ou d'action militaire ; ceux qui, aux côtés des Américains, semblent résolus à passer dans les jours à venir à cette action militaire et ceux, dont je suis, majoritaires au sein du groupe du parti populaire européen, qui demandent que l'on ne se résolve à la guerre que lorsque l'on aura épuisé tous les moyens diplomatiques pour faire céder Saddam Hussein et le contraindre à abandonner tous ses projets de développement et de production d'armes de destruction massive.
We are forced to note, however, that, with regard to Iraq, voices are currently divided between those who are opposed to any kind of military action or threat; those who, alongside the Americans, seem determined to take military action in the next few days and those, myself included, who are a majority within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, who ask that we only resort to war when we have exhausted all diplomatic means of persuading Saddam Hussein to give in and of forcing him to abandon all his projects for the development and production of weapons of mass destruction.

Les actions militaires que prennent les États-Unis de concert avec la Grande-Bretagne et le Canada sont à cet égard absolument nécessaires dans les circonstances (1755) Mme Elsie Wayne (Saint John, PC/RD): Monsieur le Président, notre collègue de Nepean Carleton a signalé que le chef du Parti conservateur ne s'est pas mis en rapport avec lui, qui est pourtant président du comité des anciens combattants dont je suis membre, avant de présenter la motion d'aujourd'hui.
The military actions that the United States is taking along with Great Britain and Canada are in that respect absolutely necessary under the circumstances (1755) Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC/DR): Mr. Speaker, our colleague from Nepean Carleton mentioned the fact that the hon. leader of the PC Party did not get in touch with him, he being the chair of the veterans affairs committee and I being a member, before we brought forth today's motion.

Le premier ministre fera-t-il preuve d'un certain sens de leadership démocratique et s'engage-t-il, non pas aujourd'hui certes mais d'ici peu, à présenter à la Chambre un mandat précis concernant les actions militaires nécessaires à la réalisation de cet objectif humanitaire?
Will the Prime Minister show some democratic leadership and agree, not today but in the immediate future, to bring a motion before the House seeking a specific mandate for the military objectives necessary to achieve that humanitarian goal?

Dans la motion présentée aujourd'hui, il s'agit de décider si nous devrions accepter l'invitation faite par les États-Unis de participer à d'éventuelles actions militaires au Moyen-Orient.
The motion before us is whether or not we accept the invitation of the U.S. government to participate in possible military actions in the Middle East.