Vertaling van "l'action des donneurs soit davantage " (Frans → Engels) :

En concluant ce partenariat, l’UE et la Jordanie conviennent de faire en sorte que la circulation des personnes soit gérée le plus efficacement possible, en prévoyant des actions concrètes pour améliorer davantage encore la gestion de la migration, de l’asile et des frontières.
Through this partnership the EU and Jordan agree to ensure that the movement of persons is managed as effectively as possible, allowing for concrete actions to further improve the situation in the way migration, asylum and borders are dealt with.

accueille favorablement et approuve les conclusions d'octobre 2009 du Conseil intitulées «Renforcement de l'action de l'UE en Afghanistan et au Pakistan», qui définissent une approche plus cohérente et mieux coordonnée de l'Union vis-à-vis de la région et insistent sur l'importance de la coopération régionale et d'une politique à l'égard de l'Afghanistan qui soit davantage axée sur la société civile;
Welcomes and supports the Council Conclusions of October 2009, entitled ‘Strengthening EU Action in Afghanistan and Pakistan’ and outlining a more coherent and coordinated EU approach towards the region and highlighting the importance of regional cooperation and of a more civilian focus in the policy towards Afghanistan;

déplore que trop peu d'attention soit accordée aux mesures de préparation et de réaction dans la communication de la Commission et les conclusions du Conseil sur le plan d'action de l'Union dans le domaine CBRN, qui met pourtant largement l'accent sur la détection et la prévention; demande à la Commission et au Conseil d'accorder davantage d'importance à la mise en place des mécanismes de prévention et de réaction nécessaires à la protection de la santé publique et de l'environnement si un incident CBRN avait effectivement lieu sur le territoire de l'Union;
Regrets the insufficient attention paid to preparedness and response in the Commission Communication and the Council Conclusions on the EU CBRN Action Plan, which focus heavily on detection and prevention; calls on the Commission and the Council to give greater importance to developing the preparedness and response mechanisms required to protect public health and the environment should a CBRN incident actually take place on EU territory;

Ainsi, la stratégie nationale proposerait un cadre d’action national, mais serait aussi un moyen d’aider les groupes locaux à faire en sorte que la prévention du suicide soit davantage prioritaire.
In this sense, the National Strategy is seen as articulating a framework for national efforts, while also seeking to assist local groups in making suicide prevention into a higher priority for action.

Plus précisément, je m'attendrais à ce qu'un plan d'action soit davantage axé sur l'avenir, et précise pour chacune des recommandations les mesures que l'on entend prendre, qui est responsable, quel est l'échéancier, quelles ressources sont nécessaires—tous les détails pour donner suite aux recommandations.
To clarify, I would expect an action plan to be more future oriented, to say, recommendation by recommendation, what are the actions to be taken to address the recommendation, who is responsible, what time, what are the resources required the details of doing it. And that's what we would expect to see.

Il appartient principalement aux États membres (que ce soit à l’échelon national, régional ou local) de prendre des mesures complémentaires, mais la Commission fera tout ce qui relève de sa compétence pour sensibiliser davantage au multilinguisme et améliorer la cohérence de l’action menée à divers niveaux.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.

Afin que davantage d'actions soient mises en oeuvre dans ces zones parfois négligées et que le coût plus élevé des investissements publics par habitant soit pris en compte, il est proposé, pour la période suivante, que les territoires à handicap géographique permanent bénéficient d'une majoration de la participation communautaire maximale.
In an effort to promote more action in these sometimes neglected areas and to take account of the higher cost of public investment in per capita terms, for the next period it is proposed that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.

Le Plan d'action sur les compétences et les mobilité présenté par la Commission européenne a déjà demandé qu'une attention particulière soit donnée à la nécessité d'investir davantage dans les ressources humaines dans les régions en retard [23].
The Commission Action plan on skills and mobility has already called for particular attention to be given to the greater investments in human resources needed in regions lagging behind [23].

Pour le Commissaire, le rôle du Comité est double. Expression de l'opinion de ceux qui sont au contact quotidien des réalités locales et régionales, le Comité devrait permettre que l'opinion de ces derniers soit davantage prise en compte dans le travail communautaire, mais également que ceux-ci soient mieux sensibilisés et informés sur l'action communautaire et les implications qu'elle comporte pour eux.
She saw the Committee as fulfilling a two-fold role: expressing the views of those in daily contact with events at local and regional level so that the work of the Community could take these events more fully into account and ensuring that such people were made more aware and kept better informed about what the Community was doing and the implications of its work for them.

Cependant, 83 p. 100 des sondés jugent favorablement les « supervisas » pour accélérer la réunification familiale, pour amener les grands-parents au pays en huit semaines, et plus de 3 000 parents ont été réunis avec leurs familles grâce à une initiative semblable, qui consiste à faire en sorte qu'un système fondé sur des règles soit davantage tenu de répondre de ses actions et de supprimer un grand nombre de stratagèmes auxquels il se prêtait.
However, when we look at super visas for family reunification, for bringing elderly parents into the country, in eight weeks we have had 83 per cent approvals and over 3,000 parents have been reunited with their families as a result of an initiative similar to this, which is to bring a rules-based system to have more accountability and to eliminate a lot of the gamesmanship associated with the system.