Traduction de «l'actif serait investie » (Français → Anglais) :

Nous avons imaginé, par exemple, que 35 p. 100 de l'actif du RPC serait investi dans des actions canadiennes.
We assumed, for example, that the CPP would now have 35 per cent of its assets in Canadian equities.

Des lettres maintenant rendues publiques révèlent qu'il y a eu échange de correspondance entre le ministre des Finances et des membres du comité pour les entreprises familiales, lesquels expliquaient à quel point il leur serait difficile de finalement payer de l'impôt qu'ils s'attendent à payer depuis 21 ans sur ces millions de dollars qu'ils ont investis dans l'immobilier et d'autres actifs (1535) Voilà un exemple parfait de ce qui cloche dans notre système de valeurs.
We see from the release of letters that at one point there was correspondence between the Minister of Finance and the committee for family enterprise saying how difficult it would be if they would finally have to pay the tax on all the millions of dollars they have tied up in real estate and other assets that they were expecting to pay for 21 years (1535) Here we have, it seems to me, a perfect example of what is wrong with our value system.

La caisse de retraite ferait partie de ces comptes, mais cette partie de l'actif serait investie.
The investment fund would be part of those superannuation accounts. It is just that that part of the assets would be held in an invested fund.