Traduction de «l'acquisition projetée pourrait réduire notablement » (Français → Anglais) :

Pour atteindre cet objectif, la Commission peut jouer un rôle catalyseur en vue de préciser les enjeux et pourrait reconsidérer entièrement sa position si une méthode harmonisée destinée à évaluer la sécurité, à réduire les coûts de fabrication et à renforcer notablement la confiance des consommateurs et des commerçants dans les instruments de paiement n'est pas mise en oeuvre dans un délai raisonnable grâce aux efforts conjugués des acteurs du marché et des autorités de régulation.
To achieve this objective, the Commission may act as a catalyst in order to clarify the issues at stake, and may reconsider its stance altogether if a harmonised methodology to evaluate security, reduce manufacturing costs and significantly enhance consumers' and merchants' confidence in payment instruments is not implemented within a reasonable timeframe by the combined efforts of market participants and other regulators.

Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «l’acquisition envisagée pourrait réduire la concurrence sur le marché de la musique enregistrée au détriment des consommateurs européens.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: “The proposed acquisition could reduce competition in the recorded music market to the detriment of European consumers.

S'il devait conclure que cet achat correspond à une intensification de la concentration, d'une façon qui pourrait être évitée, il aurait alors la possibilité d'interdire la fusion ou l'acquisition projetée.
If it found it was intensifying concentration in a way that could be avoided, it would have the power to forbid that merger or acquisition.

L’examen approfondi du marché réalisé par la Commission a cependant fait apparaître que l'acquisition projetée pourrait réduire notablement la concurrence sur le segment de l'assurance «responsabilité du fait des produits pharmaceutiques» en Allemagne.
However, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition could significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.

L’étude du marché réalisée par la Commission a cependant montré que l’acquisition envisagée pourrait réduire de manière significative la concurrence en ce qui concerne le traitement thermique/l’incinération des déchets industriels et commerciaux dangereux.
However, the Commission's market investigation revealed that the proposed acquisition could significantly reduce competition as regards the thermal treatment/incineration of hazardous industrial and commercial (IC) waste.

(24) L'acquisition de l'entreprise González y Díez S.A. par l'entreprise Mina la Camocha S.A. le 23 juillet 1998 pourrait peut-être s'expliquer par la perspective de recevoir une recette extraordinaire, résultant des aides d'État attendues pour réduire les quantités de charbon figurant dans le contrat de González y Díez S.A. avec l'entreprise électrique.
(24) The acquisition of the company González y Díez S.A. by Mina la Camocha S.A. on 23 July 1998 could be explained by the prospect of receiving an extraordinary payment resulting from the State aid expected for reducing the quantities of coal stipulated in the contract between González y Díez S.A. and the electricity company.

Une telle stratégie pourrait réduire notablement les restitutions aux exportations réalisées vers des destinations traditionnelles, contribuer à la création de nouvelles possibilités d'exportation sans subventions et rééquilibrer la consommation intérieure de viande au bénéfice de la viande bovine.
Such a strategy could achieve a substantial reduction in export refunds to traditional destinations, help develop new export outlets without subsidies, and rebalance internal meat consumption to the benefit of beef.

28. se félicite de la politique de remboursement anticipé des acquisitions immobilières du Parlement; se déclare en faveur de l'achat, dans les meilleurs délais, du bâtiment Konrad Adenauer à Luxembourg; invite le gouvernement luxembourgeois à mettre fin le plus rapidement possible au blocage des négociations menées avec le Parlement au sujet de l'acquisition de ce bâtiment; confirme qu'il s'engage à réduire de 24,8 millions d'euros en 2003 les dépenses immobilières projetées et rappelle qu'il a décidé par le budget rectificatif et supplémentaire 4/2001 de reporter ces crédits sur le budget 2001 pour réduire la pression à laquelle la rubrique 5 sera soumise dans le budget 2003;
28. Welcomes Parliament's policy of advance payments on its premises; expresses its support for purchasing the Konrad Adenauer Building in Luxembourg; calls upon the Government of Luxembourg to break the current deadlock in the negotiations with Parliament concerning the possible purchase of the Konrad Adenauer Building as soon as possible; confirms its commitment to reduce its projected buildings expenditure in 2003 by EUR 24.8 m and recalls that Parliament agreed to bring these appropriations forward to the 2001 budget via Supplementary and Amending Budget No 4/2001, in order to reduce the pressure on heading 5 in 2003;

26. se félicite de la politique de remboursement anticipé des acquisitions immobilières du Parlement; se déclare partisan de l'achat, dans les meilleurs délais, du bâtiment Konrad Adenauer à Luxembourg; invite le gouvernement luxembourgeois à mettre fin le plus rapidement possible au blocage des négociations menées avec le Parlement au sujet de l'acquisition de ce bâtiment; confirme qu'il s'engage à réduire de 24,8 M euros en 2003 les dépenses immobilières projetées et rappelle qu'il a décidé de reporter ces crédits sur le budget 2001 pour réduire la pression à laquelle la rubrique 5 sera soumise dans le budget 2003;
26. Welcomes Parliament's policy of advance payments on its premises; expresses its support for purchasing the Konrad Adenauer Building in Luxembourg; calls upon the Government of Luxembourg to break the current deadlock in the negotiations with Parliament concerning the possible purchase of the Konrad Adenauer Building as soon as possible; confirms its commitment to reduce its projected buildings expenditure in 2003 by EUR 24.8 m and recalls that Parliament agreed to bring these appropriations forward to the 2001 budget in order to reduce the pressure on heading 5 in 2003;