Vertaling van "l'acquisition du fabricant de lasers rofin-sinar par coherent " (Frans → Engels) :

Concentrations: la Commission autorise, sous certaines conditions, l'acquisition du fabricant de lasers Rofin-Sinar par Coherent // Bruxelles, le 26 octobre 2016
Mergers: Commission approves acquisition of lasers supplier Rofin-Sinar by Coherent, subject to conditions // Brussels, 26 October 2016

Fournisseurs mondiaux de lasers, Rofin-Sinar et Coherent proposent une large gamme de produits et disposent de capacités de vente et de service à l'échelle mondiale.
Rofin-Sinar and Coherent are both global suppliers of lasers with broad product portfolios and global sales and service capabilities.

Rofin-Sinar et Coherent étaient en étroite concurrence avant l'opération; les fournisseurs restants, y compris les producteurs asiatiques, auraient été incapables, du fait de leur bien moindre envergure, de maintenir une concurrence suffisante pour éviter les hausses de prix et une réduction du choix; d'autres technologies laser et non-laser n'exerçaient pas une pression concurrentielle suffisante sur ce marché.
Rofin-Sinar and Coherent had been competing closely before the transaction; the remaining considerably smaller alternative suppliers, including Asian manufacturers, would have been unable to maintain sufficient competition to avoid price increases and reduced product choice; other laser and non-laser technologies were not exercising sufficient competitive constraint on this market.

Afin de répondre aux préoccupations de la Commission en matière de concurrence, Coherent a proposé de vendre l'installation de Rofin-Sinar établie à Hull (Grande-Bretagne), qui fabrique des lasers CO de faible puissance.
To address the Commission's competition concenrs, Coherent offered to sell Rofin-Sinar's Hull (UK) business manufacturing low power CO2 lasers.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition de Rofin-Sinar, établie aux États-Unis et en Allemagne, par Coherent, entreprise américaine.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of US and German-based Rofin-Sinar by Coherent of the US.