Traduction de «l'acquisition du contrôle commun par thyssen werften gmbh » (Français → Anglais) :

La Commission autorise l'acquisition du contrôle commun par Thyssen Werften GmbH et Navivessel - Estudos e Projectos Navais S.A. de Lisnave Estaleiros Navais S.A.
Commission clears the acquisition of joint control by Thyssen Werften GmbH and Navivessel - Estudos e Projectos Navais S.A. of Lisnave Estaleiros Navais S.A.

La Commission européenne a approuvé l'acquisition du contrôle commun de Berliner Gaswerke Aktiengesellschaft ("GASAG") par Gaz de France Deutschland GmbH ("GDFD") et Berliner Kraft- und Licht Bewag Aktiengesellschaft ("BEWAG").
The European Commission has approved the acquisition of joint control of Berliner Gaswerke Aktiengesellschaft ("GASAG") by Gaz de France Deutschland GmbH ("GDFD") and Berliner Kraft- und Licht Bewag Aktiengesellschaft ("BEWAG").

La Commission a autorisé l'acquisition du contrôle commun de J.M. Voith GmbH ("Voith), par la Deutsche Bank AG ("Deutsche Bank") et la Commerzbank AG ("Commerzbank").
The Commission has approved the acquisition of the joint controf of J.M. Voith GmbH ("Voith") by Deutsche Bank AG ("Deutsche Bank") and Commerzbank AG ("Commerzbank").

La Commission européenne a décidé de poursuivre ses investigations concernant le projet d'acquisition commune de Titan Umreifungstechnik GmbH par Thyssen Krupp Stahl AG et ITW Signode Inc. La Commission est préoccupée par un certain nombre de points, parmi lesquels la création d'une position dominante sur le marché du cerclage métallique.
The European Commission has decided to continue its investigations into the proposed joint acquisition of Titan Umreifungstechnik GmbH by Thyssen Krupp Stahl AG and ITW Signode Inc. The Commission has several concerns, including the creation of a dominant position in the market for steel strapping.

Le projet d'opération par laquelle l'entreprise néerlandaise SHV Deelnemingen Maatschappij B.V ("SHV"), et l'entreprise allemande Rheinbraun Brennstoff GmbH ("RBB") acquièrent le contrôle en commun des deux entreprises allemandes Rheinbraun Thyssen Energy GmbH et Rheinbraun Thyssen Energy GmbH Co. KG (ci-après "RTE") ainsi que de SSM Coal B.V. a été autorisé par la Commission européenne.
The Commission has cleared the proposed acquisition of joint control of both the German companies Rheinbraun Thyssen Energy GmbH und Rheinbraun Thyssen Energy GmbH Co. KG (hereafter together "RTE") as well as the Dutch company SSM Coal B.V. by the Dutch SHV Deelnemingen Maatschappij B.V ("SHV") and the German Rheinbraun Brennstoff GmbH ("RBB").