Vertaling van "l'acquisition de connaissances mais aussi " (Frans → Engels) :

Il ne fait aucun doute que l'éducation des enfants, de la tendre enfance jusqu'à la sortie de l'université, chaque jour passé à l'école, influence leur vie et détermine non seulement leur acquisition de connaissances, mais aussi leur croissance comme citoyens et comme individus.
There is no doubt that the education that children receive from the time they are very young until they are really old and graduate from university that every day at school there is an influence on their lives, not only academically but also in terms of their growth as citizens and their growth as individuals.

Ce qui est intéressant de votre programme de collectivités forestières, c'est qu'il venait appuyer une stratégie de partenariat dans la collectivité pour faire du développement, mais aussi faire l'acquisition de connaissances et développer des stratégies communes.
The good thing about your forest community's program is that it supports a community partnership strategy for development, but also for knowledge acquisition and joint strategy development.

Il faut créer des débouchés pour les Canadiens et favoriser l'acquisition de compétences en établissant des partenariats avec les écoles commerciales. Les IRSC ont mis sur pied un programme qui permet aux diplômés en sciences de participer à des stages dans des écoles commerciales — pour favoriser l'acquisition de connaissances dans le domaine de la commercialisation et aussi dans celui des sciences, ce qui est très important.
CIHR had a program to tie their science graduates into the business schools, to provide support in that area — in other words, build that business commercialization expertise or interest in addition to the science, which will be vitally important.

Les efforts fournis par les États membres sur l'extension du réseau Natura 2000 en mer sur la base des connaissances scientifiques existantes et la mise en œuvre de programmes d'acquisition de connaissances scientifiques au large pour finaliser le réseau sont conséquents mais doivent être poursuivis.
Member States have made considerable efforts to extend the Natura 2000 marine network on the basis of existing scientific knowledge and implement programmes to acquire the scientific data on the marine environment required in order to complete the network, and those efforts must be continued.

8. estime que différentes actions seront nécessaires pour réaliser les trois objectifs de la préservation de la santé mentale, de l'amélioration de la santé mentale et de la prévention des troubles mentaux; considère que ces actions devront viser à fournir l'information appropriée, à permettre l'acquisition de connaissances en la matière et à développer des comportements et des capacités appropriés, afin de préserver la santé mentale et physique, mais aussi d'améliorer la qualité de vie des citoyens européens;
8. Believes that different actions will be needed to achieve the three aims of mental health promotion, mental health improvement and mental disorder prevention; believes that the aims of such actions should be to provide appropriate information, to obtain relevant knowledge and to develop appropriate attitudes and skills in order to safeguard the mental and physical health and improve the quality of life of European citizens;

8. estime que différentes actions seront nécessaires pour réaliser les trois objectifs de la préservation de la santé mentale, de l'amélioration de la santé mentale et de la prévention des troubles mentaux; considère que ces actions devront viser à fournir l'information appropriée, à permettre l'acquisition de connaissances en la matière et à développer des comportements et des capacités appropriés, afin de préserver la santé mentale et physique, mais aussi d'améliorer la qualité de vie des citoyens européens;
8. Believes that different actions will be needed to achieve the three aims of mental health promotion, mental health improvement and mental disorder prevention; believes that the aims of such actions should be to provide appropriate information, to obtain relevant knowledge and develop appropriate attitudes and skills in order to safeguard the mental and physical health and improve the quality of life of European citizens;

L’éducation, ce n’est pas seulement l’acquisition de connaissances et de savoir-faire, c’est aussi le développement de toute la personnalité, et notamment d’une saine conscience de soi-même.
Education is not just about information and skills gathering, but also personal development, in the shape, for example, of a healthy sense of self-worth.

[.] essentiels à l'acquisition des connaissances, au savoir, à l'éducation et à l'épanouissement spirituel, lesquels sont indispensables si nous voulons non seulement que le Canada soit concurrentiel au siècle prochain mais aussi qu'il survive.
- crucial to learning, to knowledge, to education and to spiritual fulfilment, which in turn are activities fundamental to Canada's ability not just to compete but to survive in the 21st century.

En plus du gouvernement, il y a aussi des comités consultatifs, tel le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie qui affirme, dans un rapport déposé auprès du premier ministre en mai 1994, qu'il est impératif d'établir des normes nationales d'excellence en ce qui a trait à l'acquisition de connaissances et de compétences essentielles à un bon rendement économique.
Besides the government, there are the advisory committees such as the National Advisory Board on Science and Technology, which, in its report submitted to the Prime Minister in May 1994, states that it is imperative that national standards of excellence be set with regard to the acquisition of skills and knowledge essential to good economic performance.