Vertaling van "l'acdi avait recommandé " (Frans → Engels) :

Nous savons que l'ACDI avait recommandé le financement, mais que la décision a ensuite été renversée.
We know that CIDA recommended the funding, but the decision was later reversed.

Pendant huit mois, la ministre de la Coopération internationale et son secrétaire parlementaire ont fait croire à la Chambre que l'organisme KAIROS n'avait pas obtenu son financement parce qu'il ne répondait pas aux critères, et ils ont imputé cette décision à des responsables au sein de l'appareil gouvernemental, dont ceux de l'Agence canadienne de développement international, l'ACDI. Or, lorsque la présidente de l'ACDI a témoigné devant le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international la semaine dernière, elle a clairement affirmé, en réponse à une question précise de ma part, que l'ACDI avait recommandé à la ministre d'accorder le financement à KAIROS.
For eight months, the Minister of International Cooperation and her parliamentary secretary led the House to believe that KAIROS did not receive funding because it did not meet the criteria, and they attributed this decision to government officials, including those from the Canadian International Development Agency or CIDA. However, when the president of CIDA appeared before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development last week, in response to a question I asked, she clearly indicated that CIDA had recommended that the minister grant KAIROS the funding.

Tel que mon collègue de Scarborough—Guildwood l'a énoncé hier, il ressort clairement des déclarations faites en comité et de la documentation qui y a été déposée, que l'ACDI avait au contraire recommandé à la ministre d'accorder le financement à KAIROS, à l'encontre de ce que la ministre et son secrétaire parlementaire avaient affirmé.
As my hon. colleague from Scarborough—Guildwood pointed out yesterday, from the statements made in committee and the documentation tabled there, it is clear that CIDA had, on the contrary, recommended that the minister grant the funding to KAIROS, quite the opposite of what the minister and her parliamentary secretary had said.

Monsieur le Président, hier, la ministre était assise à côté de la présidente de l’ACDI lorsque celle-ci a déclaré qu’elle avait recommandé d’accorder une subvention à KAIROS.
Mr. Speaker, yesterday the minister was sitting beside the CIDA president when she testified that she recommended the KAIROS grant.

En 1994, le comité mixte spécial qui étudiait la politique étrangère du Canada avait recommandé qu'on donne à l'ACDI un mandat clair, dont l'objectif serait de réduire la pauvreté, et que ce mandat soit inscrit en droit.
In 1994, the special joint committee reviewing the Canadian foreign policy recommended that CIDA be given a clear mandate for poverty reduction and that this be enshrined in legislation.