Vertaling van "l'accréditation par le collège royal rendent cette " (Frans → Engels) :

Cependant, les normes élevées rattachées à l'accréditation par le Collège royal rendent cette accréditation très attrayante lors du recrutement de spécialistes médicaux et le certificat délivré par le Collège royal constitue le critère établi pour l'inscription au registre des spécialistes du Canada.
The high standards relative to royal college certification do, however, make that credential very attractive when recruiting medical specialists, and the certificate of the royal college is in fact the established entry point for the register of specialists in Canada.

Il y a souvent confusion entre le Collège royal des médecins et chirurgiens et l'organisme parallèle en médecine familiale, le Collège des médecins de famille du Canada, et les organismes provinciaux d'accréditation, qui sont aussi appelés collèges.
The Royal College of Physicians and Surgeons and its counterpart in family medicine, the College of Family Physicians of Canada, are often confused with the provincial licensing authorities, which are also called colleges.

La réalisation d'activités cliniques permet aux médecins résidents d'obtenir l'accréditation de l'un ou l'autre des collèges suivants : le Collège des médecins de famille du Canada ou le Collège Royal des médecins et chirurgiens du Canada.
By providing clinical activities, resident physicians are working towards certification by either of the two colleges—the College of Family Physicians of Canada or the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.

Pour ce qui est des hôpitaux de Winnipeg disposant d'unités de soins palliatifs, les conseils d'administration des hôpitaux ont la responsabilité ultime de ce qui s'y fait; mais l'accréditation des programmes de formation, l'accréditation de tous les programmes de formation de médecins, tant spécialistes que généralistes, relève des organes nationaux, du Collège royal des médecins et chirurgiens et du Collège des médecins de famille du Canada.
Concerning the hospitals in this city (Winnipeg) with palliative care units, the boards of the hospitals control ultimately what goes on in those palliative care units; but accreditation of educational programs, accreditation of all the postgraduate training programs for physicians, both specialists and family physicians, is the responsibility of national bodies, of the Royal College of Physicians and Surgeons and the College of Family Physicians of Canada.

Avril 1999 – Le Collège des médecins de famille du Canada et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ont accrédité conjointement un nouveau programme de troisième cycle permettant d’approfondir les compétences en soins palliatifs.
April 1999 - A new, one-year post-graduate program of added competence in palliative care was jointly accredited by the College of Family Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.