Traduction de «l'accord soient observées » (Français → Anglais) :

Lors des négociations avec les États membres sur les accords de partenariat, la Commission veille à ce que les problématiques liées à l’inclusion des Roms observées dans le cadre du semestre européen soient dûment prises en considération dans les priorités de financement des futurs programmes.
In the negotiations with the Member States on the Partnership Agreements, the Commission makes sure that challenges for Roma inclusion identified within the European Semester are adequately reflected in the funding priorities of the future programmes.

58. note que les données scientifiques démontrent clairement que l'écosystème arctique connaît actuellement de profonds changements liés au climat et que cette situation exige qu'une approche fondée sur le principe de précaution et sur la plus grande rigueur scientifique soit observée à l'égard de toute évolution future dans l'Arctique; demande que des études scientifiques complémentaires soient menées dans le cadre d'un accord multilatéral pour mieux faire connaître au niveau international l'écosystème arctique et éclairer la prise de décision avant toute nouvelle évolution majeure;
58. Notes that scientific data clearly demonstrates that the Arctic ecosystem is currently going trough massive climate-related changes and that this situation requires that a precautionary and scientifically robust approach be taken to any future development in the Arctic; calls for further scientific studies within the framework of a multilateral agreement to be completed in order to inform international understanding of the Arctic eco-system and decision-making thereon before any further major development goes ahead;

4. demande à la Commission de faire en sorte que toutes les clauses contractuelles de l'accord soient observées par les bateaux battant pavillon communautaire, surtout au niveau des dispositions concernant le contrôle (utilisation du VMS, embarquement d'observateurs, partage des données de captures);
4. Calls on the Commission to ensure that all the contractual clauses of the Agreement are observed by vessels flying Community flags, and particularly the provisions on controls (use of the VMS, carrying observers on board, sharing catch data);

Bien que des améliorations soient observées pour certains dossiers (comme par exemple l'accord réalisé sur des modalités mutuellement acceptables de mise en oeuvre des dispositions de l'initiative sur la sécurité des conteneurs), dans d'autres, la situation reste tout aussi préoccupante que lors du dernier rapport.
Although some problems have been improved (for instance the agreement reached on a mutually acceptable way of implementing the provisions of the US Container Security Initiative), others remain just as troublesome as they were in the last Report.

7. invite la Commission et le Conseil à veiller à ce que les clauses en matière de droits de l'homme des accords et traités conclus soient rigoureusement observées;
7. Calls on the Commission and Council to ensure that the human rights clauses contained in the agreements and treaties concluded are strictly complied with;

7. demande à la commission et au Conseil de veiller à ce que les clauses en matière de droits de l'homme des accords et traités conclus soient rigoureusement observées;
7. Calls on the Commission and Council to ensure that the human rights clauses contained in the agreements and treaties concluded are strictly complied with;