Traduction de «l'accord commercial américano-péruvien » (Français → Anglais) :

Au Pérou, l’accord commercial représente une opportunité importante pour les exportations des produits agricoles et de la pêche péruviens (un tiers de l’ensemble des exportations du pays s’effectue vers l’UE).
In Peru, the TA represents an important opportunity for Peruvian agricultural and fisheries exports (one third of all the country’s exports to the EU).

2. rappelle qu'avant d'approuver l'accord commercial le 11 décembre 2012, le Parlement a invité les pays andins, dans sa résolution précitée du 13 juin 2012, à veiller à l'élaboration d'une feuille de route transparente et contraignante pour les droits de l'homme, les droits du travail et les droits environnementaux, et que les gouvernements colombien et péruvien ont présenté des plans d'action en matière de développement durable avant que le Parlement ne donne son approbation; presse tous les partenaires d'œuvrer à l'application effective des plans d'action proposés en matière de droits de l'homme, de l'environnement et du travail;
2. Recalls that, before giving its consent to the Trade Agreement on 11 December 2012, Parliament called on the Andean countries, in its aforementioned resolution of 13 June 2012, to ensure the establishment of a transparent and binding road map on human, environmental and labour rights, and that the Colombian and Peruvian Governments submitted action plans on sustainable development prior to Parliament giving its consent; urges all partners to work towards the effective implementation of the submitted action plans on human, environmental and labour rights;

À titre de comparaison, l'accord commercial américano-péruvien contient tout un chapitre distinct consacré à ces droits et exige que les deux pays ratifient un certain nombre d'accords internationaux sur les droits de propriété intellectuelle.
Compare, for example, the U.S.-Peru trade agreement, which contains a whole separate chapter on intellectual property rights and requires that both countries ratify a number of international agreements concerning intellectual property rights.

B. considérant que l'Union est le deuxième partenaire commercial de la Colombie et du Pérou et que l'accord commercial envisagé prévoit une libéralisation complète des échanges de produits industriels et de produits de la pêche, ce qui est susceptible d'accroître, à long terme, le PIB colombien à concurrence de 1,3 % et le PIB péruvien à concurrence de 0,7 %, avec toutefois des retombées négatives considérables aux niveaux environnemental et social, si l'on en croit une évaluation indépendante de l'impact sur le développement durable;
B. whereas the European Union is the second biggest trading partner of Colombia and Peru, and whereas the planned Trade Agreement provides for total liberalisation of trade in industrial products and fisheries, which could increase the Colombian GDP up to 1,3 % and Peruvian GDP by 0,7 % in the long term, but might also have a considerable negative impact at the environmental and social levels, according to an independent sustainability impact assessment study;

B. considérant que l'Union est le deuxième partenaire commercial de la Colombie et du Pérou et que l'accord commercial envisagé prévoit une libéralisation complète des échanges de produits industriels et de produits de la pêche, ce qui est susceptible d'accroître, à long terme, le PIB colombien à concurrence de 1,3 % et le PIB péruvien à concurrence de 0,7 %, avec toutefois des retombées négatives considérables aux niveaux environnemental et social, si l'on en croit une évaluation indépendante de l'impact sur le développement durable;
B. whereas the European Union is the second biggest trading partner of Colombia and Peru, and whereas the planned Trade Agreement provides for total liberalisation of trade in industrial products and fisheries, which could increase the Colombian GDP up to 1.3 % and Peruvian GDP by 0.7 % in the long term, but might also have a considerable negative impact at the environmental and social levels, according to an independent sustainability impact assessment study;

Le ministre colombien, M. Sergio Diaz-Granados Guida, et le vice-ministre péruvien, M. Carlos Posada Ugaz, ont participé avec M. Karel De Gucht, le commissaire européen chargé du commerce, à une cérémonie marquant le paraphe du nouvel accord commercial entre l’Union européenne et ces pays andins.
Minister Sergio Diaz-Granados Guida of Colombia and Deputy Minister Carlos Posada Ugaz of Peru joined EU Trade Commissioner Karel De Gucht in a ceremony to welcome the initialling of the new Trade Agreement between the European Union and these Andean countries.

Avec le ministre colombien du commerce et le vice-ministre péruvien du commerce extérieur, le commissaire européen au commerce, Karel De Gucht, s’est félicité ce jour du paraphe de l’accord commercial entre l’UE, la Colombie et le Pérou.
Together with the Colombian Minister for Trade and the Peruvian Deputy Minister for Foreign Trade, EU Trade Commissioner Karel De Gucht today welcomed the initialling of the Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru.

L'accord de libre-échange que le Pérou a conclu avec les États-Unis, le plus important partenaire commercial du Canada, a été approuvé par le Congrès américain et est entré en vigueur le 1 février dernier. Maintenant que cet accord est en place, certains exportateurs américains jouissent d'un avantage comparatif par rapport aux exportateurs canadiens sur le marché péruvien.
Clearly, Canadian wheat producers are now at a disadvantage in this market compared to American competitors and wheat comprises 38% of Canada's total exports to Peru.