Vertaling van "l'abominable régime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abominable homme des neiges
abominable snowman

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

régime de retraite général [ régime général | régime de retraite universel | régime de pension de l'État | régime de pension légale | régime de retraite public | régime public ]
public pension plan [ public plan ]

régime de retraite à rente uniforme [ régime à prestations forfaitaires | régime à rente uniforme | régime de retraite à prestations forfaitaires | régime de retraite à rente forfaitaire | régime à rente forfaitaire | régime à prestations uniformes ]
flat-benefit plan [ flat-rate benefit plan | flat-benefit pension plan | flat benefit pension plan | flat benefit plan | uniform benefit plan ]

régime pauvre en sodium | régime à teneur en sodium réduite | régime appauvri en sodium | régime pauvre en sel | régime hyposodé | régime restreint en sodium
low-sodium diet | low sodium diet | low salt diet | sodium restricted diet

régime d'assurance salaire | régime d'assurance-salaire | régime d'assurance-revenu | régime d'assurance revenu | régime d'assurance-traitement | régime d'assurance traitement
income insurance program | income insurance plan | salary insurance plan | income insurance scheme

admettre à un régime douanier | assigner à un régime douanier | déclarer pour un régime douanier | placer sous un régime douanier
to clear to a customs procedure | to place under a customs procedure

régime de Sécurité sociale des marins | régime des gens de mer | régime des marins | régime des travailleurs de la mer
mariners'scheme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est révélateur que seuls la Nouvelle- Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve, qui ont des gouvernements libéraux majoritaires, soient obligés d'adopter ce régime abominable.
It is significant that only Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland, which all have majority Liberal governments, are being forced into this nefarious scheme.

Je ne suis pas certain que l'on ait mentionné que certains des changements suggérés au projet de loi S-3 reposent sur un manque de ressources, mais il s'agit à n'en pas douter d'une raison abominable pour permettre que les règlements et les protections offertes aux membres des régimes de pensions soient abandonnés.
I'm not sure if the argument has been made that some of the changes suggested in Bill S-3 are on the basis of a lack of resources, but certainly that's a terrible reason for allowing the regulation and protections offered to pension plan members to fall by the wayside. These are very important protections.

Sous le régime dictatorial actuel, l'abominable oppression de la population d'Iran par les Gardiens de la révolution est si extrême et les moyens dont ils disposent pour la camoufler sont si systématiques que le monde ne connaît jamais toutes les histoires d'horreur et les crimes commis par le régime islamique contre la population iranienne.
The abominable oppression and subjugation of the people of Iran by the Revolutionary Guards, under the ruling dictatorship is so egregious, and their apparatus for its cover-up so systematic that the world at large never learns of the actual horror stories and the crimes committed by the Islamic regime against the humanity of the people of Iran.

Voici maintenant des années que nous avons montré du doigt le Zimbabwe comme déshonorant l’Afrique et comme étant un témoignage des conséquences de la tyrannie, de la corruption et de l’exploitation perpétrées par l’abominable régime d’un seul homme.
For years now, we have pointed to Zimbabwe as the great shame on the face of Africa, a testimony to the effects of tyranny, corruption and exploitation by one man’s appalling regime.

Ce régime abominable a pris fin de manière inattendue avec la mort du dictateur en décembre dernier.
This appalling regime came unexpectedly to an end when the dictator died in December last year.

La transition pacifique en Afrique du Sud de l'abominable régime dictatorial d'apartheid vers une société libre et démocratique a été l'un des événements les plus porteurs d'espoir dans l'histoire de l'Afrique subsaharienne des dernières décennies.
The peaceful transition from the horrible apartheid dictatorship to a free and democratic country in South Africa has been one of the most encouraging events in the history of sub-Saharan Africa in recent decades.

Bien entendu, le régime de Mugabe est un régime inacceptable, qui fait des choses absolument inacceptables et abominables.
Obviously, Mugabe’s regime is an inadmissible one that is doing absolutely unacceptable and abominable things.

Cette conscience déplacée du pouvoir s'inscrit, de façon tout à fait répréhensible du reste, dans la ligne de l'abominable régime d'oppression de Slobodan Milosevic.
This misplaced display of power, deserving of condemnation to say the least, follows in the footsteps of the execrable oppression regime adopted by Slobodan Milosevic.

Contrairement aux recherches gouvernementales précédentes sur les régimes de pensions au Canada, la recherche à la base du dernier document d'étude sur le RPC est abominable.
Unlike much of the past government's research on pension plans in Canada, the research that went into the latest CPP consultation paper was abysmal.

Nous avons alors lutté contre un ennemi, mais il ne s'agissait pas simplement d'une mésentente sur la délimitation des frontières. Nous avons combattu l'un des régimes les plus abominables de l'histoire.
This was an attempt at conquest by one of the worst, most abominable regimes in history.