Traduction de «abominable homme des neiges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abominable homme des neiges
abominable snowman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. condamne fermement les atrocités commises par les deux parties au conflit; dénonce notamment avec la plus grande fermeté les massacres à grande échelle de civils, le plus souvent sur la base de leur ethnicité, les nombreux destructions et pillages de biens civils ainsi que les meurtres de travailleurs humanitaires; condamne de la même manière les violations flagrantes des droits de l'homme, telles que la torture et les violences sexuelles, perpétrées par les officiers de l'armée, y compris à l'encontre d'enfants – dont certains sont décédés des suites de ces actes abominables –, les exécutions extrajudiciaires ainsi que les détentions arbitraires et les mauvais traitements qui y sont souvent associés, et qui se poursuivent sans faire l'objet d'aucune poursuites; est également vivement préoccupé par les restrictions, de plus en plus nombreuses, imposées à la liberté d'expression, aux médias et à la société civile;
1. Strongly condemns the atrocities committed by both sides of the conflict; denounces, in particular, in the strongest possible terms, the widespread killings of civilians, often based on their ethnicity, the mass destruction and looting of civilian property, and the killing of humanitarian workers; condemns equally the gross human rights violations, such as torture and sexual violence, committed by army officers, including against children – some of whom died as a consequence of these horrendous acts – extrajudicial killings, and arbitrary detentions with associated ill treatment in many cases, which continue without any punishment; is deeply concerned also by the increasing restrictions being placed on the freedom of expression, the media and civil society;

D. considérant que la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants font partie, à l'heure actuelle, des formes les plus abominables de violation des droits de l'homme, de l'intégrité humaine et de la dignité humaine dans le monde;
D. whereas torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are among the most abhorrent violations of human rights, human integrity and human dignity existing in the world today;

Le cas des jeunes gens de Temerin est un exemple flagrant de violation des droits de l’homme exercée en imposant une sentence excessivement sévère de 61 ans de prison en tout à cinq jeunes hommes pour une rixe dans un bar, condamnation que les condamnés doivent purger dans des conditions abominables, torturés et soumis à des traitements inhumains et cruels.
The case of the young men of Temerin shows a flagrant violation of human rights perpetrated by imposing an excessively severe sentence of a total of 61 years in prison on five young men for a pub fight, which they must serve in third world conditions, tortured and subject to inhumane, cruel treatment.

Elle est morte dans la neige à deux pas de chez elle. C'était un crime abominable, et je me souviens encore d'être allée chez les parents et d'avoir discuté de la situation.
It was a horrible crime and I still remember going and meeting with the parents and discussing the situation.

Voici maintenant des années que nous avons montré du doigt le Zimbabwe comme déshonorant l’Afrique et comme étant un témoignage des conséquences de la tyrannie, de la corruption et de l’exploitation perpétrées par l’abominable régime d’un seul homme.
For years now, we have pointed to Zimbabwe as the great shame on the face of Africa, a testimony to the effects of tyranny, corruption and exploitation by one man’s appalling regime.

La violence envers les femmes et les jeunes filles est l’une des plus abominables violations des droits de l’homme dans cet État islamique.
The violence against women and young girls is one of the most heinous violations of human rights in that Islamic state.

Voici une citation tirée de l'Ancien Testament : Lévitique, 20:13 : « L'homme qui couche avec un homme comme on couche avec une femme : c'est une abomination qu'ils ont tous deux commise, ils devront mourir, leur sang retombera sur eux».
We quote Leviticus 20:13, which says “If a man lies with a man as one lies with a woman, both of them have done what is detestable.

Selon le Lévitique, verset 20:13 si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme : c'est une abomination qu'ils ont tous deux commise.
Leviticus 20:13 says that if a man lies with a man as one lies with a woman, both of them have done what is detestable.

L'homme qui couche avec un homme comme on couche avec une femme: c'est une abomination qu'ils ont tous deux commise.
If a man lies with a male as he lies with a woman, both of them have committed an abomination.

La torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants figurent au nombre des violations les plus abominables des droits de l'homme et de la dignité humaine.
Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are among the most abhorrent violations of human rights and human dignity.