Vertaling van "l'abandon du flanc ouest étant " (Frans → Engels) :

Le cam Summers : Étant donné que le Canada fait partie de l'OTAN, nous avons souvent dit ici que le flanc ouest de l'OTAN est en fait la côte Ouest du continent nord-américain; autrement dit, son champ d'intervention va jusque-là.
Mr. Summers: Since Canada is in NATO, we have often said here that the western flank of NATO is actually the west coast of continental North America, so we say it goes all the way out here.

(82) La Commission considère comme excessive l'imputation de la totalité de la valeur résiduelle de la formation du terril ouest et des pistes d'accès comme perte due à la réduction d'activité, l'éventualité de l'abandon du flanc ouest étant prévue dans le projet de juillet 1994 et, aux termes même de ce projet, "la montée du fond de coupe entraîne automatiquement une augmentation largement suffisante de la capacité d'évacuation intérieure, en diminuant le volume total de stériles à déplacer et en créant un vide de grandes dimensions à l'extrême nord, qui se trouve au fond à la cote 530 approximativement".
(82) The Commission considers that the attribution of the total residual value of the formation of the western mine waste tip and the access tracks as a loss due to the reduction of activity is excessive, since the possibility of abandoning the western side had been foreseen in the July 1994 plan and, to quote form the 1994 plan, "raising the bottom of the cutoff automatically makes available more than sufficient capacity for internal dumping, since the total volume of dead rock is decreased and it can be disposed of in a large cavity at the north end present in the base at a height of approximately 530 a.s.l".

Étant donné, comme vous le savez, que la base du Parti réformiste se situe principalement dans l'ouest, le message très clair qui nous parvient de l'ouest, c'est qu'en raison de l'abandon du chemin de fer, nos autoroutes font l'objet de demandes croissantes.
Since, as you know, the Reform Party is based largely in the west, the message we're hearing loudly from the west is that with railroad abandonment the demands on our highways are increasing.