Traduction de «l' azienda » (Français → Anglais) :

En 2005, ce comité a été consulté sur les thèmes suivants: assistance technique en relation avec l’IFOP en 2005, projet de décision de la Commission sur le projet n° I/0016/90/02 (Azienda Agricola LE CANNE), préparation des lignes directrices communautaires relatives aux aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises dans le secteur de la pêche, projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1681/94 de la Commission concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine.
In 2005, the Committee was consulted on the following issues: FIFG technical assistance for 2005; draft Commission decision on project No I/0016/90/02 – Azienda Agricola LE CANNE; preparation of Community Guidelines for State Aids for rescue and restructuring of firms in the fisheries sector; draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field.

Parties requérantes: Azienda sanitaria locale n. 5 «Spezzino», ANPAS Associazione Nazionale Pubblica Assistenza — Comitato Regionale Liguria, Regione Liguria
Applicants: Azienda sanitaria locale n. 5 ‘Spezzino’, Associazione nazionale pubblica assistenza (ANPAS) — Comitato regionale Liguria, Regione Liguria

Partie requérante: Antica azienda agricola vitivinicola dei conti Leone de Castris Srl (Salice Salentino, Italie) (représentant: D. Russo, avocat)
Applicant: Antica Azienda Agricola Vitivinicola Dei Conti Leone De Castris Srl (Salice Salentino, Italy) (represented by: D. Russo, lawyer)

En 2009, l’Azienda Sanitaria Locale di Lecce (agence sanitaire locale de Lecce, « ASL ») a approuvé le cahier des charges pour la réalisation, par l’università del Salento (université du Salento), d’une mission d’étude sur la vulnérabilité sismique des structures hospitalières de la province de Lecce, sans appel à la concurrence.
In 2009, the Azienda Sanitaria Locale di Lecce (Local Health Authority of Lecce; ‘ASL’) approved the specification for the carrying out by the Università del Salento (University of Salento) of a study project on the seismic vulnerability of hospital structures in the province of Lecce, without an invitation to tender.

La société Enirisorse a effectué, par ses propres moyens, des opérations de chargement et déchargement de marchandises nationales et étrangères dans le port de Cagliari, sans utiliser les services de l'Azienda opérant en ce port.
Using its own resources, Enirisorse has loaded and unloaded domestic and foreign goods in the port of Cagliari without making use of the services provided by the Azienda operating in that port.

L'affaire contre l'Italie concerne les procédures suivies pour la passation de marchés publics de services concernant la mise en place et la gestion d'un système de comptabilité informatisée pour l'Azienda Sanitaria Locale, organisme administratif chargé de la gestion du service de santé publique à Frosinone, en Italie.
The case against Italy concerns the procedures followed for the procurement of public service contracts to set up and manage a computerised accounting system for'Azienda Sanitaria Locale', an administrative body charged with the management of the public health service in Frosinone, Italy.

Une méthode pour contenir la pollution diffuse des eaux par l'azote est développée en agriculture par l'Azienda Regionale Foreste de Vénétie.
A method to contain diffuse nitrogen pollution of waters is developed in agriculture by Azienda Regionale Foreste del Veneto.

République italienne : Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (A.I.M.A.),
Italy : Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),

République italienne - Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato
Italian Republic - Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato