Traduction de «kyprianou a fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

déversoir à faîte
crested weir

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son message à la Journée européenne du consommateur, le commissaire Kyprianou a fait valoir que l'éducation fournit aux consommateurs une base solide: des connaissances et des compétences leur permettant de faire face à des situations nouvelles et imprévues".
In his message to the ECD Commissioner Kyprianou stressed that education gives consumers a solid grounding – the skills and knowledge to face new and unforeseen situations.

L’étiquetage, auquel M. Kyprianou a fait référence, est une très bonne idée. Nous pensons que c’est même une excellente idée et nous voulons poursuivre dans cette voie, mais nous devons également penser à subventionner les éleveurs de volailles pour les coûts résultant uniquement des mesures que nous leur imposons.
Labelling, which Mr Kyprianou, referred to, is a very good idea, we think it is an excellent idea and we want to proceed towards this sector, but we also need to think about subsidising poultry farmers for the costs relating solely to the measures we impose on them.

9. regrette que la communication de la Commission sur le 'bilan de santé" de la PAC manque de vision et n'envisage pas de mesures efficaces concernant l'utilisation durable des ressources naturelles, la diversification des revenus et un développement équilibré des régions rurales et des régions urbaines, n'apporte pas de solution sérieuse au fait que 30 % des subventions de la PAC vont à 1 % des entreprises agricoles, dont la plupart n'ont pas besoin de ces aides pour être compétitives et prospères, ne contient aucune référence à des principes plus justes pour ce qui est des aides futures au revenu, par exemple le conditionnement des prestations au bilan des exploitations de toutes tailles en matière d'emploi et d'environnement; demande à la Commission d'assurer le respect de l'éco-conditionnalité dans tous les États membres en adoptant une ligne directrice de la Commission; rappelle que le commissaire Kyprianou avait promis de revoir la directive relative au transport des animaux au cours de la législature et fait observer que le bilan de santé fournit l'occasion de le faire ainsi que d'améliorer les normes relatives au bien-être des animaux;
9. Deplores the fact that the Commission's Communication on the CAP health check lacks vision, fails to consider effective measures relating to the sustainable use of natural resources, diversification of incomes and balanced rural-urban development, does not seriously challenge the fact that 30% of CAP subsidies go to 1% of holdings, most of which would be competitive and thriving without these subsidies, and does not contain any reference to fairer principles for future income support, such as making payments conditional on the employment and environmental performance of farms of any size; calls on the Commission to ensure that cross-compliance is implemented in all Member States by supporting them with a Commission guideline; points out that Commissioner Kyprianou promised to review the animal transport directive during this parliamentary term and that the health check also provides an opportunity to improve animal welfare standards;

Lors du débat sur le thème «Menace globale d’une pandémie de grippe», inscrit à l’ordre du jour de la séance plénière du Parlement européen du 12 avril 2005, le commissaire Markos Kyprianou a fait état d’un éventuel financement par le Fonds européen de solidarité des dépenses de prévention et de traitement de la pandémie de grippe qui menace.
In the debate on the ‘global threat of a flu pandemic’, which was an item on the agenda of the plenary session of the European Parliament on 12 April 2005, Commissioner Markos Kyprianou referred to the possibility of financing the cost of prevention and treatment of the impending flu pandemic using the European solidarity fund.

Lors du débat sur le thème "Menace globale d’une pandémie de grippe", inscrit à l'ordre du jour de la séance plénière du Parlement européen du 12 avril 2005, le commissaire Markos Kyprianou a fait état d'un éventuel financement par le Fonds européen de solidarité des dépenses de prévention et de traitement de la pandémie de grippe qui menace.
In the debate on the ‘global threat of a flu pandemic’, which was an item on the agenda of the plenary session of the European Parliament on 12 April 2005, Commissioner Markos Kyprianou referred to the possibility of financing the cost of prevention and treatment of the impending flu pandemic using the European solidarity fund.

La déclaration du commissaire Kyprianou me fait espérer que l’évolution de la situation en la matière sera suivie de près et que, dans le meilleur des cas, aucune action d’urgence ne sera nécessaire.
The statement by Commissioner Kyprianou gives me hope that developments will be monitored closely, and that in the best case, no emergency action will be needed.

Le commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs, Markos Kyprianou, a déclaré: "Cela fait maintenant quelques années que la Commission dispose de mécanismes de protection efficaces contre les risques présentés par les substances cancérogènes telles que les colorants Soudan et que ces derniers font l'objet d'une surveillance constante.
Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said: “The Commission has had strong safeguards in place against the dangers of carcinogens such as Sudan dyes for some years now and has kept these under continuous review.

M. Markos Kyprianou, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs dans l’Union, a déclaré: "La Commission européenne déplore le fait qu’un OGM qui n’a pas été autorisé par l’intermédiaire du cadre législatif global de l’Union européenne pour les OGM, ni par aucun autre pays, ait été importé dans l’Union, et nous sommes en train d’écrire aux autorités américaines pour leur demander de garantir, en prenant les mesures appropriées, que les exportations, actuelles et à venir, de maïs à destination de l’Union européenne ne contiennent pas d’OGM non autorisés sur le marché de l’ Union, et notamment du Bt10.
EU Health and Consumer Protection Commissoner Markos Kyprianou said: "The European Commission deplores the fact that a GMO which has not been authorised through the EU’s comprehensive legislative framework for GMOs, nor by any other country, has been imported into the EU, and we are writing to the US authorities asking them to guarantee, by taking the appropriate measures, that present and future exports of maize to the EU do not contain GMOs which are not authorised for the EU market, including Bt10.

Un mémorandum conjoint a été adopté aujourd'hui dans le cadre de discussions techniques qui ont ensuite fait place à une réunion entre le commissaire Kyprianou et M. Sergei Dankvert, chef du Service vétérinaire et phytosanitaire fédéral de Russie.
A joint Memorandum was agreed today in technical talks followed by a meeting between Commissioner Kyprianou and Mr. Sergei Dankvert, Head of the Federal Veterinary and Phytosanitary service of Russia.

Le commissaire Kyprianou a déclaré: "L'une des raisons principales pour lesquelles les taux d'infections sont en augmentation semble tenir au fait que les jeunes ignorent ou feignent d'ignorer les conseils qui leur sont prodigués en matière de relations sexuelles sûres.
Commissioner Kyprianou said: “A big factor behind rising infection rates appears to be that many young people are either unaware of, or choose to ignore, advice about safe sex.