Traduction de «kyoto pourrait nuire » (Français → Anglais) :

Il a été largement admis qu'un report illimité d'UQA excédentaires après 2012 (comme prévu actuellement dans le Protocole de Kyoto) pourrait nuire à l'intégrité environnementale du protocole et qu'il convenait de résoudre cette question sans aucune discrimination, en assurant l'égalité de traitement entre les pays qui acceptent un objectif quantifié de limitation et de réduction des émissions au titre de la deuxième période d'engagement, qu'ils soient membres de l'UE ou non.
It was generally agreed that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental integrity of the Protocol and that this issue must be solved in a non-discriminatory manner, treating equally EU and non-EU countries which take on a QELRO under the second commitment period.

À la fin de l'année dernière, en 2006, M. Steiner a aussi déclaré en entrevue à la presse canadienne que si le Canada ne respectait pas le Protocole de Kyoto, cela pourrait nuire aux entreprises canadiennes qui ne pourraient pas participer au marché international du carbone établi dans le cadre du Protocole».
Late last year, 2006, Mr. Steiner also indicated in an interview to Canadian Press that he believed Canada outside Kyoto could harm Canadian business as it would be outside the international carbon markets established under Kyoto”. Is Mr. Steiner's office wrong, Minister?

J'en profite pour mentionner que le rapport du groupe de travail fédéral, dont j'ai déjà parlé, demandait au gouvernement fédéral d'harmoniser son processus d'évaluation environnementale avec celui des provinces, afin de ne pas nuire au développement de projets de production d'énergie, notamment l'hydroélectricité qui pourrait permettre au Canada d'atteindre ses objectifs dans le cadre du Protocole de Kyoto.
I will take this opportunity to mention that the federal task force report I referred to earlier asked the federal government to harmonize its environmental assessment process with the provinces' processes, so that it will no hinder the development of new sources of energy, particularly hydroelectricity, which could help Canada meet the targets set out in the Kyoto protocol.