Traduction de «kyoto montre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montre à cristaux liquides | montre numérique à cristaux liquides | montre à affichage à cristaux liquides | montre à affichage par cristaux liquides | montre à ACL
liquid crystal watch | L.C.D. watch

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

contrôleur de montres [ contrôleuse de montres | vérificateur de montres | vérificatrice de montres ]
watch inspector

mouvement antihoraire [ mouvement inverse des aiguilles d'une montre | mouvement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | mouvement en sens inverse des aiguilles d'une montre | mouvement en sens contraire des aiguilles d'une montre ]
counterclockwise movement [ counterclockwise motion | anticlockwise movement | anti-clockwise movement | anticlockwise motion | anti-clockwise motion ]

montre à affichage numérique | montre numérique | montre à affichage digital | montre digitale
digital watch | numeric watch | numerical watch | digital display watch

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | en sens inverse des aiguilles d'une montre | dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | en sens contraire des aiguilles d'une montre | dans le sens antihoraire | en sens antihoraire
counterclockwise | CCW | counter-clockwise | counter clock wise | anticlockwise | anti-clockwise

Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto [ Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto ]
Kyoto Protocol Implementation Act [ An Act to ensure Canada mets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol ]

Protocole du 11 décembre 1997 de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | Protocole de Kyoto
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (a) | Kyoto Protocol [ UNFCCC; FCCC ]

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

Protocole de Kyoto | Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
Kyoto Protocol | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une comparaison entre les initiatives et projets de loi des États-Unis et les réductions et objectifs basés sur le Protocole de Kyoto montre que ces derniers introduiraient un décalage important entre l'industrie canadienne et celle de notre principal partenaire commercial.
A comparison with initiatives and proposed legislation in the United States with Kyoto-based reductions and targets also reveals that the latter would put Canada seriously out of line with industry in our major trading partner.

Premièrement, la rapporteure note avec regret que, comme le montre l'annexe B du protocole de Kyoto, ce sont principalement des États membres de l'Union européenne qui ont souscrit à la deuxième période d'engagement au protocole de Kyoto, alors que les pays qui polluent le plus se sont abstenus.
First of all, the Rapporteur notes with regret that in the KP CP2, as shown in Annex B of the Kyoto protocol, mainly the EU countries are joining this second commitment period, while major polluting countries are abstaining.

Alors qu'une vérification indépendante menée en vertu de la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto montre que, sous le gouvernement conservateur, les émissions augmentent et continueront d'augmenter, pourquoi les collègues du député prétendent-ils le contraire à la Chambre?
When an independent audit under the Kyoto Protocol Implementation Act shows that under the Conservative government emissions are rising and will keeping rising, why are his colleagues claiming in the House that the opposite is true?

L’entrée en vigueur du protocole de Kyoto montre que l’UE a eu raison de mettre en œuvre suffisamment tôt les obligations prévues à l’époque.
The entry into force of the Kyoto Protocol shows that the EU was right in its early implementation of the obligations then expected.

L’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto montre que l’UE avait raison.
The entry into force of Kyoto shows that the EU was right to follow this line.

- souligne que le fait que plus de 70 pays ont d'ores et déjà ratifié le Protocole de Kyoto montre clairement que cet instrument juridique contraignant, avec les objectifs et les calendriers qu'il prévoit, constitue le seul cadre multilatéral efficace pour lutter contre les changements climatiques;
emphasises that the fact that more than 70 countries have now ratified the Kyoto Protocol is a clear signal that this legally binding instrument with its targets and timetables is the only effective multilateral framework for combating climate change;

Le ministre Matas a ajouté que «la ratification par l'Union européenne du protocole de Kyoto montre clairement qu'«avec une somme suffisante de volonté politique et d'efforts conjoints de la société, la mise en œuvre d'instruments de coopération multilatérale permet de relever avec succès les défis de notre temps aussi complexes soient-ils».
Minister Matas went on to say that "the European Union's ratification of the Kyoto Protocol is a clear indication that, with enough political will and collective social effort, the challenges of our time complex though they may be can be addressed successfully through instruments of multilateral cooperation".

La plupart des citoyens accordent la priorité à une politique énergétique respectueuse de l'environnement et il est important que l'Europe montre la voie à suivre en ce qui concerne les obligations découlant de la Conférence de Kyoto.
An environmentally-friendly European energy policy is at the top of most people's agendas and it is important that Europe leads the way in our Kyoto obligations.

Le résultat de la CdP 6 devrait le garantir en pondérant l'utilisation des mécanismes de Kyoto - tels que le système d'échange des droits d'émission - par l'action au plan interne - supplémentarité - et en répondant à la nécessité de faire montre de progrès en matière de politiques de réduction des émissions d'ici 2005.
The outcome at COP6 should ensure this by balancing the use of Kyoto mechanisms such as emissions trading with domestic action – supplementarity – and by addressing the need to demonstrate progress on policies for reducing emissions by 2005.

La délégation de l'Union européenne doit rester ferme : qu'elle reste le leader comme elle l'a été à Kyoto, qu'elle montre l'exemple, qu'elle ne cède en aucun cas aux sirènes des échappatoires.
The European Union delegation must stand firm. It should continue to be the leader, as it was in Kyoto, it should set an example, and it should not give way under any circumstances to the temptations of get-out clauses.