Vertaling van "kyoto et atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]
move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]

atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]
get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]

capacité fonctionnelle d'atteindre l'objectif
Functional reach

Protocole du 11 décembre 1997 de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | Protocole de Kyoto
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (a) | Kyoto Protocol [ UNFCCC; FCCC ]

Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto [ Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto ]
Kyoto Protocol Implementation Act [ An Act to ensure Canada mets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol ]

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

mécanisme de flexibilité (1) | mécanisme de Kyoto (2)
flexibility mechanism (1) | Kyoto mechanism (2)

but à atteindre | objectif
establishment of objectives | aim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dix États membres de l'UE-15 ainsi que la Slovénie ont décidé de faire usage des mécanismes de Kyoto pour atteindre leurs objectifs dans le cadre du protocole de Kyoto.
Ten Member States of the EU-15 as well as Slovenia have decided to purchase and use Kyoto mechanisms to reach their Kyoto targets.

Cependant, neuf de ces États membres qui se sont vu assigner un objectif au titre du protocole de Kyoto devraient atteindre, voire dépasser, leur objectif sur la seule base des politiques et mesures existantes.
However, nine of them that have a Kyoto target are projected to meet or over-achieve their commitments using only existing policies and measures.

Sur la bonne voie pour atteindre l'objectif de Kyoto, 2008-2012
On track to reach the Kyoto target, 2008-2012

Étant donné que la période 2008-20012 du système européen d’échange de quotas d’émission coïncide avec la « période d’engagement » prévue par le protocole de Kyoto pour atteindre les objectifs en matière d’émissions, le document d’orientation souligne l’intention de la Commission d’examiner de très près l’ensemble des mesures – y compris l’utilisation du système d’échange de quotas – que les États membres proposent en vue d’atteindre leurs objectifs.
Given that the 2008-2012 trading period under the European Trading Scheme coincides with the ‘commitment period’ for meeting emission targets under the Kyoto Protocol, the guidance document signals the Commission’s intention to look very closely at the overall policy mix – including use of the ETS – which member states propose in order to achieve their targets.

Pouvez-vous nous expliquer comment nous allons atteindre les objectifs de Kyoto et atteindre nos obligations internationales et nos obligations envers les Canadiens face à la résistance américaine, de cette Administration en tout cas, et considérant que nous sommes actuellement leur plus grande source d'énergie importée, si je ne me trompe?
Can you elaborate on how we're going to pursue Kyoto, how you would see us pursuing our achievement of our international obligations and our obligations to Canadians in the context of an American resistance, certainly of this administration at least, to this initiative and the fact that we're now their largest source of imported energy, as I understand it?

La mise en œuvre conjointe et le mécanisme de développement propre, associés au système d'échange international de quotas d'émission, constituent "les mécanismes de flexibilité de Kyoto" et permettent aux parties au protocole de Kyoto d'atteindre dans une certaine mesure les objectifs qui leur sont assignés dans le cadre de ce protocole en réduisant les émissions de gaz à effet de serre dans d'autres pays pour un coût moindre que sur leur propre territoire.
JI and CDM, which together with international emissions trading make up the "Kyoto flexible mechanisms", enable Parties to the Kyoto Protocol to meet part of their Kyoto targets by reducing greenhouse gas emissions in other countries at lower cost than at home.

Si nous adhérons à ces principes et que nous utilisons les outils dont nous disposons aujourd'hui, nous pouvons aller au-delà de Kyoto et atteindre nos objectifs d'ici 2030, ce qui est censé être notre but ultime (1825) M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis ravi de prendre la parole au nom des habitants de Surrey-Nord pour signifier mon désaccord avec la ratification imminente du Protocole de Kyoto.
If we ascribe to the principles and the tools that we have today, we can go beyond Kyoto and meet those commitments by 2030 which is what our end game is supposed to be (1825) Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to rise on behalf of the constituents of Surrey North to speak in opposition to the government's impending ratification of the Kyoto protocol.

L'octroi initial des quotas n'implique pas que chaque entreprise devra atteindre une réduction de 8% de ses émissions entre 2008 et 2012 pour correspondre à l'engagement pris à Kyoto d'atteindre une réduction globale de 8% pour l'ensemble de l'UE, ni non plus qu'elle devra atteindre les pourcentages respectifs fixés pour chaque État membre dans l'accord de "partage des charges".
The initial allocation does not imply that every company will have to deliver an 8% reduction in its emissions during the period 2008 to 2012, reflecting the Kyoto Protocol's overall 8% reduction commitment for the EU as a whole, nor the respective percentages fixed for each Member State under the "burden sharing" agreement.

À l'évidence, lorsque l'on considère des accords environnementaux, il est essentiel d'avoir à l'esprit leur contribution à l'objectif global de la Communauté, déjà fixé par le Protocole de Kyoto, d'atteindre une réduction de 8% des émissions.
Clearly, whenever considering environmental agreements it is essential to bear in mind their contribution to the overall Community target under the Kyoto Protocol of minus 8% that has already been set.

Vous vous rappellerez que dans votre propre province, certains disaient que le coût de Kyoto pourrait atteindre 12 $ le baril de pétrole.
You will recall that within your own province there was some talk of the cost of Kyoto being up to $12 per barrel of oil.