Traduction de «kvaerner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système Kvaerner Moss Rosenberg de cuves autoporteuses
Kvaerner Moss Rosenberg system of self-supporting tanks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie, en application du règlement CE sur les concentrations, concernant le projet d’acquisition des activités «pâte à papier» et «électricité» du groupe norvégien Aker Kvaerner ASA («Aker Kvaerner») par la société finlandaise Metso Corporation Oy («Metso»).
The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the planned acquisition by the Finland-based company Metso Corporation Oy (“Metso”) of the pulp and power business of the Norwegian group Aker Kvaerner ASA (“Aker Kvaerner”).

Selon la notification reçue le 14 décembre, Aker Maritime (AMA) entend acquérir le contrôle exclusif de Kvaerner, puis fusionner ses propres activités pétrolières et gazières avec celles de Kvaerner au sein de Kvaerner Oil Gas.
According to a notification received on December 14, Aker Maritime (AMA) will acquire sole control over Kvaerner, and subsequently merge its oil and gas businesses with those of Kvaerner in Kvaerner Oil Gas.

Kvaerner Warnow Werft GmbH, qui est une filiale du groupe norvégien Kvaerner a.s., est la plus grande entreprise de Rostock Warnemünde, où elle emploie environ 1 200 personnes.
Kvaerner Warnow Werft GmbH, subsidiary of Norvegian Kvaerner a.s., is the biggest undertaking in Rostock Warnemünde employing around 1.200 workers.

Kvaerner Warnow Werft GmbH (ci-après dénommé KWW), qui est une filiale du groupe norvégien Kvaerner a.s., est la plus grande entreprise de Rostock-Warnemünde, où elle emploie environ 1 300 personnes.
Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW), a subsidiary of Norvegian Kvaerner a.s., is the biggest undertaking in Rostock-Warnemünde employing around 1.300 workers.

Kvaerner Warnow Werft GmbH, filiale de Norwegian Kvaerner a.s., est la première entreprise de Rostock Warnemünde et emploie environ 1 200 personnes.
KWW, a subsidiary of Kvaerner a.s., Norway, is the biggest company in Rostock Warnemünde employing around 1.200 workers.

(1) Le 26 mars 1999, la Commission a reçu notification d'une opération de concentration conformément à l'article 4 du règlement (CEE) n° 4064/89, (ci-après dénommé "le règlement sur les concentrations"), notification dans laquelle Kvaerner ASA ("Kvaerner") et A. Ahlström Corporation ("Ahlström") faisaient part de leur intention de constituer une entreprise commune en regroupant les activités de Kvaerner Pulp and Paper ("KPP") dans le domaine de l'ingénierie des équipements destinés à l'industrie de la pâte à papier et les activités du groupe Ahlström Machinery ("AMG")(3).
(1) On 26 March 1999, the Commission received a notification pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 ("the Merger Regulation") of a concentration whereby Kvaerner ASA ("Kvaerner") and A. Ahlström Corporation ("Ahlström") notified their intention to establish a joint venture by combining the pulping equipment engineering businesses of Kvaerner Pulp and Paper ("KPP") and Ahlström Machinery Group ("AMG")(3).

(23) Il convient en outre de fixer le montant définitif de l'astreinte infligée à Mitsubishi conformément à la décision de la Commission du 2 juillet 1999 à 15000 euros par jour à compter du jour suivant celui de l'expiration du délai imparti aux fins de la communication des renseignements demandés (soit le 10 juillet 1999) jusqu'au 8 septembre 1999, date de clôture de la procédure relative à l'affaire M.1431 - Ahlström/Kvaerner, ce qui correspond à une période de 60 jours,
(23) Furthermore, the total amount of periodic penalty payments to be paid by Mitsubishi in accordance with the Commission decision of 2 July 1999 should be fixed at the rate of EUR 15000 per day, from the day following the expiry of the deadline to provide the information requested (that is, 10 July 1999) until 8 September 1999, the date on which the proceedings related to the case M.1431 - Ahlström/Kvaerner ended, that is to say, 60 days,

On peut toutefois considérer que l'obligation faite à Mitsubishi de communiquer ces informations s'est éteinte avec la clôture, le 8 septembre 1999, de la procédure relative à la concentration entre Ahlström et Kvaerner.
However, it may be considered that Mitsubishi's obligation to provide the information became nugatory when the proceedings concerning the merger between Ahlström and Kvaerner were closed on 8 September 1999.