Vertaling van "kurde se voit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

kurde central [ kurde sorani | sorani ]
Central Kurdish [ Kurdi | Sorani ]

kurde kurmanji [ kurde septentrional | kourmandji septentrional | kurmancî ]
Kurmanji [ Northern Kurdish | Kurmancî | Kurdi | Kurdî ]

à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye sees hand movements

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

Kurde
Kurd

Front de libération nationale kurde | Front national de libération du Kurdistan | ERNK [Abbr.]
National Liberation Front of Kurdistan | ERNK [Abbr.]

Délégation ad hoc Kurdes
Ad hoc Delegation for relations with the Kurds

kurde | kurmandji | sorani | zaza | ku [Abbr.]
Kurdish | ku [Abbr.]

kurde
competent in Kurdish | ability to comprehend spoken and written Kurdish and to speak and write in Kurdish | Kurdish

question du Kurdistan [ Kurdistan | question kurde ]
Kurdistan question [ Kurdish question | Kurdistan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. s'inquiète des récentes informations faisant état de discrimination envers les minorités vivant dans les régions contrôlées par les Kurdes; demande au gouvernement régional kurde iraquien et aux forces kurdes de Syrie de continuer à accueillir les réfugiés qui fuient la guerre et les persécutions; accueille favorablement les initiatives telles que la mise en place de l'auto-administration démocratique multiethnique dans le nord de la Syrie et y voit un exemple de coopération ainsi qu'un modèle pour résoudre le conflit;
14. Is concerned about recent reports of discrimination against minorities in Kurdish-controlled areas; calls on the Kurdish Regional Government in Iraq and Kurdish forces in Syria to continue to provide shelter for those fleeing war and persecution; commends initiatives such as the multi-ethnic Democratic Self-Administration in northern Syria and considers this an example of cooperation and conflict resolution;

62. note qu'aucune amélioration n'a été constatée en ce qui concerne les droits culturels de tous les Turcs, indépendamment de leur appartenance ethnique, et en particulier que la population kurde se voit toujours refuser le droit d'apprendre sa langue maternelle, de l'utiliser dans l'enseignement et de diffuser des programmes dans cette langue;
62. Notes that there has been no improvement regarding the cultural rights of all Turks, regardless of their ethnic background; in particular the Kurdish population is still refused the right to learn their mother tongue, to be taught their mother tongue at school and to broadcast programmes in their mother tongue;

21. déplore le déroulement de la nouvelle procédure engagée contre M Leyla Zana, lauréate du prix Sacharov, et contre trois autres ex-députés du Parti de la démocratie (DEP) et y voit un symbole du fossé qui existe entre le système judiciaire turc et celui de l'UE; renouvelle sa demande d'amnistie pour les prisonniers d'opinion (notamment de Leyla Zana et des trois autres ex-députés d'origine kurde);
21. Regrets the progress of the trial reopened against Sakharov Prize winner Leyla Zana and three other former Democracy Party (DEP) MPs; stresses that this case is symbolic of the gulf which exists between the Turkish judicial system and that of the EU; reiterates its call for amnesty for prisoners of conscience (a.o. Leyla Zana and the three other former MPs of Kurdish origin);

19. déplore le déroulement de la nouvelle procédure engagée contre M Leyla Zana, lauréate du prix Sacharov, et contre trois autres ex-députés du Parti de la démocratie (DEP) et y voit un symbole du fossé qui existe entre le système juridique turc et celui de l'UE; renouvelle sa demande d'amnistie pour les prisonniers d'opinion (notamment de Leyla Zana et des trois autres ex-députés d'origine kurde);
19. Regrets the progress of the trial reopened against Sakharov Prize winner Leyla Zana and three other former Democracy Party (DEP) MPs; stresses that this case is symbolic of the gulf which exists between the Turkish judicial system and that of the EU; reiterates its call for amnesty for prisoners of conscience (a.o. Leyla Zana and the three other former MPs of Kurdish origin);

Mais le lieu a aussi son importance au sein des schismes de l'Islam, qu'il s'agisse de différences à l'intérieur de l'Islam, comme on le voit surtout dans la division entre Chiites et Sunnites, ou du facteur connexe de l'ethnicité, comme on le voit chez les Kurdes, les Turcs, les Afghans, les Ibos, les Javanais ou les gens de Mindinao.
But place also has its importance within the schisms of Islam, whether in terms of difference within Islam, as most widely noted between Shia or Sunni, or in terms of the coterminous factor of ethnicity, as with Kurds, or Turks, or Afghans, or Ibos, or Javanese, or those in Mindinao.

D’une part, c’est un vecteur important d’immigrés, mais d’autre part, la Grèce voit arriver toute une série de réfugiés politiques qui proviennent de Turquie même, ou d’un autre pays mais qui sont persécutés par elle, comme c’est le cas, par exemple, des Kurdes d’Irak qui, du fait de leur action, pourraient être persécutés en Turquie.
On the one hand, it allows huge numbers of migrants to pass through it and, on the other, a stream of political refugees from Turkey itself or from other countries but who are open to prosecution in Turkey, such as Iraqi Kurds who might be prosecuted for their activities in Turkey, is turning up in Greece.