Traduction de «kurde et chiite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la situation critique dans laquelle se trouvent les Chiites et les Kurdes
the plight of the Shiites and the Kurds

kurde kurmanji [ kurde septentrional | kourmandji septentrional | kurmancî ]
Kurmanji [ Northern Kurdish | Kurmancî | Kurdi | Kurdî ]

kurde central [ kurde sorani | sorani ]
Central Kurdish [ Kurdi | Sorani ]

chiite
Shiite

chiite | chi'ite | shiite | shi'ite
Shiite | Shi'ite

La direction dans la République islamique d'Iran et la hiérarchie de l'Islam chiite
Leadership in the Islamic Republic and the hierarchy of Shi'a Islam

Délégation ad hoc Kurdes
Ad hoc Delegation for relations with the Kurds

question du Kurdistan [ Kurdistan | question kurde ]
Kurdistan question [ Kurdish question | Kurdistan ]

kurde
competent in Kurdish | ability to comprehend spoken and written Kurdish and to speak and write in Kurdish | Kurdish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que les minorités religieuses et ethniques telles que les communautés chrétiennes (chaldéenne/syrienne/assyrienne, melkite et arménienne), yézidies, turkmènes, chabaks, kaka'e, sabéennes-mandéennes, kurdes et chiites, de même que de nombreux Arabes et musulmans sunnites, sont la cible du soi-disant groupe "EIIL/Daech"; que nombre d'entre eux ont été tués, massacrés, battus, spoliés, enlevés et torturés; qu'ils sont réduits en esclavage (notamment les femmes et les filles, qui subissent également d'autres formes de violence sexuelle), convertis par la force, mariés de force et victimes de la traite des êtres humains; que des enfants sont également recrutés par la force; que des mosquées, monuments, sanctuaires, églises et autres lieux de culte, tombeaux et cimetières ont été vandalisés;
B. whereas religious and ethnic minorities, such as Christian (Chaldean/Syriac/Assyrian, Melkite and Armenian), Yazidi, Turkmens, Shabak, Kaka’i, Sabae-Mandean, Kurdish and Shi’a communities, as well as many Arabs and Sunni Muslims, have been targeted by the so-called ‘ISIS/Daesh’; whereas many have been killed, slaughtered, beaten, subjected to extortion, abducted and tortured; whereas they have been enslaved (in particular women and girls, who have also been subjected to other forms of sexual violence) and forcibly converted, and have been victims of forced marriage and trafficking in human beings; whereas children have also been forcibly recruited; whereas mosques, monuments, shrines, churches and other places of worship, tombs and cemeteries have been vandalised;

2. estime que des preuves suffisantes ont été présentées par les Nations unies et ses organes, par plusieurs États membres, par des organisations de défense des droits de l'homme et de causes diverses, ainsi que par les médias pour pouvoir arriver à la conclusion que l'EIIL/Daech perpètre et tente de perpétrer des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des actes constitutifs d'un génocide contre les Chrétiens (chaldéens, assyriens, syriaques, melchites et arméniens), les Yézidis, les Turkmènes, les Chabaks, les Sabéens-Mandéens, les Kaka'e, les Kurdes, les Chiites, les Sunnites modérés et les non-croyants;
2. Believes that sufficient evidence has been presented by the UN and its bodies, by several UN member states, by human rights and advocacy organisations and by the media to reasonably conclude that ISIS/Daesh is committing and attempting to commit war crimes, crimes against humanity and genocide against Christians (Chaldeans/Assyrians/Syriacs, Melkites, Armenians), Yazidis, Turkmen, Shabak, Sabea-Mandeans, Kaka’e, Kurds, Shi’ites, moderate Sunnis and non-believers;

Cependant, le problème, c'est que la Syrie se situe à la croisée de deux schismes de la région : le schisme sectaire, d'une part, entre sunnites et chiites; d'autre part, le schisme kurde, entre les Kurdes turcs, arabes et perses.
However, the problem in Syria is that Syria sits on the two fault lines of the region: the sectarian one, Sunni-Shia; and the Kurdish one, the Turkish Kurdish, Arab Kurdish, Persian Kurdish.

Il a beaucoup d'influence grâce à la communauté chiite, ainsi que dans les régions kurdes du nord où l'Iran joue un rôle important dans les politiques kurdes grâce à l'utilisation d'argent et à l'infiltration par le biais de ses propres agents.
It has a great deal of influence inside of Iraq through the Shiite community, as well as in the north — in the Kurdish regions, Iran is a major player within Kurdish politics through the use of money and infiltration through its own agents.

Lors de mes voyages en Irak, j’ai entendu des dirigeants et citoyens kurdes, sunnites, chiites, chrétiens et turkmènes se plaindre du rôle qu’avaient joué les Moudjahidines du peuple lors de la campagne de Saddam Hussein à Anfar en 1988, qui avait finalement conduit à des massacres, tel que celui perpétré à Halabja.
In my trips to Iraq, I have heard Kurdish, Sunni, Shia, Christian, Turkman leaders and others complain about the role of the People’s Mujahedin as a tool of Saddam Hussein in the 1988 Anfar campaign, which culminated in massacres such as Halabja.

Il est très décevant de voir le gouvernement prétendre défendre les droits de la personne, alors qu'il a laissé tomber les Kurdes, les Chiites, les femmes en Irak, et d'autres.
There is a profound let down when the government claims that it stands for human rights, yet we have seen it let down the Kurdish population, the Shiites, women in Iraq and so on.

Des communautés entières, ethniques et religieuses, ont été ciblées en Irak: les Kurdes, les Chiites, les Arabes des Marais, les Türkmènes, les Assyriens et d'autres ont tous été la cible de sévices destinés à détruire chez eux toute velléité d'organiser la moindre opposition au gouvernement, même la plus pacifique des oppositions.
Whole religious and ethnic communities in Iraq: Kurds, Shiite, Marsh Arabs, Turkomans, Assyrians and others have been targeted for vicious treatment aimed at destroying any potential they might have to organize even the mildest, most peaceful opposition to the government.

assurer une protection à long terme et constante de la population irakienne, en particulier des populations kurdes et chiites;
ensuring the long-term, unceasing protection of the Iraqi population, in particular the Kurdish and Shiite populations;

assurer une protection à long terme et constante de la population iraquienne, en particulier des communautés kurdes et chiites;
ensuring the long‑term, unceasing protection of the Iraqi population in particular the Kurdish and Shiite populations;

ANNEXE III DECLARATION SUR LA SITUATION EN IRAK Le Conseil Européen continue à être préoccupé par la situation en Irak et par le sort des populations civiles, notamment kurdes et chiites, dans le Nord et dans le Sud-Est du pays.
ANNEX III DECLARATION ON THE SITUATION IN IRAQ The European Council remains concerned about the situation in Iraq and by the fate of civilian populations, in particular Kurds and Shi'ites, in the north and south-east of the country.