Traduction de «krever a clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le rapport Krever établit clairement que c'est en janvier 1986 que les autorités fédérales ont commis une faute, en n'insistant pas pour que des tests de dépistage soient mis en place.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the Krever report made it clear that fault on the part of the federal regulator was in January 1986 not insisting that the test be put in place.

Le député se fait prendre à son propre jeu. Quiconque fait une lecture raisonnable du rapport Krever comprend clairement que c'est en janvier 1986 que les autorités fédérales auraient dû insister pour que des tests soient mis en place.
The hon. member is caught by the facts of this case. Any fair reading of the Krever report makes it clear that it was January 1986 on that the federal regulator should have insisted that the test be put in place.

Or, la Commission Krever a clairement établi qu'il est de l'intérêt de tous les Canadiens et de tous les Québécois que les systèmes d'approvisionnement et de distribution du sang fassent l'objet de la plus grande transparence.
Yet, the Krever commission clearly established that it is in the interest of all Canadians and Quebecers that the blood supply and distribution systems be as transparent as possible.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député a droit à son opinion, mais les faits décrits par le juge Krever montrent clairement à notre avis que c'est le début de 1986 qui a vraiment été le moment charnière.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the member is entitled to his view but the facts as laid out by Mr. Justice Krever make it plain in our view that it was in the beginning of 1986 that there was really a turning point.

Je tiens à faire comprendre bien clairement que même le juge Krever souhaiterait un régime d'indemnisation sans égard à la faute pour tous les autres types de patients souffrant d'autres maladies que l'hépatite C. Le juge Krever l'a dit, page 1188 également, à la fin des conclusions du chapitre 39 de son rapport, intitulé «Aide financière aux victimes de préjudices causés par un accident lié au sang»:
Let me state very clearly that even Justice Krever would like a no fault scheme for all those other types of patients without hepatitis C. Justice Krever said so in his concluding statement also on page 1045 in chapter 39 entitled “Financial Assistance For Blood Associated Injury” of his report: