Vertaling van "kozulin " (Frans → Engels) :

According to the nomination, "Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime's actions and to fight for freedom of thought and expression and basic civil rights.
According to the nomination, ‘Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime’s actions and to fight for freedom of thought and expression and basic civil rights.

Seul Aleksandr Kozulin reste emprisonné pour des motifs politiques.
Only Aleksandr Kozulin remains in prison for political reasons.

L’un de ces prisonniers politiques, cependant, l’ancien candidat à l’élection présidentielle Aleksandr Kozulin, est toujours en prison et est en mauvaise santé.
One of these political prisoners, though, former presidential candidate Aleksandr Kozulin, is still in jail and in a poor state of health.

L'Union européenne est profondément préoccupée par la condamnation à cinq ans et demi de prison prononcée le 13 juillet 2006, à l'encontre de l'ancien candidat biélorusse à l'élection présidentielle, M. Alexandre Kozuline.
The European Union is deeply concerned about the sentencing of the former Belarusian presidential candidate Aleksandr Kozulin to five and a half years in prison on July 13, 2006.

L'UE demande donc aux autorités biélorusses de libérer immédiatement M. Kozuline et tous les autres prisonniers politiques.
Consequently, EU calls on the Belarusian authorities to immediately free Mr. Kozulin and all other political prisoners.

L'Union européenne considère que la condamnation de M. Kozuline, qui se fonde sur des accusations de "hooliganisme", et de troubles à l'ordre public, est motivée par des considérations politiques.
The European Union sees Mr. Kozulin's sentence, which is based on accusations of "hooliganism" and disturbing public order, as politically motivated.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la condamnation de l'ancien candidat à l'élection présidentielle, M. Alexandre Kozuline
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of the former presidential candidate Aleksandr Kozulin

L. considérant que l'un des dirigeants de l'opposition, Aleksander Kozulin, ainsi que plusieurs autres manifestants, parmi lesquels des journalistes, des écrivains et des intellectuels, ont été arrêtés le même jour alors qu'ils se rendaient en cortège vers la prison où les autres manifestants étaient détenus; considérant que, le 27 mars, des tribunaux bélarussiens ont prononcé des peines de prison allant jusqu'à 15 jours à l'encontre de manifestants arrêtés pour avoir participé à une manifestation non autorisée,
L. whereas one of the opposition leaders, Alexander Kozulin and several other protesters, including journalists, writers and intellectuals, were arrested on the same day as they marched towards the jail where the other demonstrators were being held; whereas on 27 March Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who were arrested for participating in an unauthorised demonstration,

9. invite les autorités bélarussiennes à libérer Alexandre Kozulin, candidat aux élections présidentielles, Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexandre Vasilyev et Nikita Sasim, militants du mouvement de jeunes opposants au régime Zubr ainsi que tous les manifestants qui ont été arrêtés pendant la campagne électorale et pendant les manifestations qui ont suivi les élections;
9. Calls on the Belarus authorities to release the presidential candidate Alexandr Kozulin, the Zubr Youth Resistance Movement activists Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexandr Vasilyev and Nikita Sasim and all the protesters arrested during the electoral campaign and during the protests which followed the elections;