Traduction de «kovács avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

réactif de kovacs
kovac's reagent

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

oxydase de Kovacs
Kovacs's oxidase

radiographie par la technique de Kovacs
Kovacs projection

avance qui avait été défalquée
advance charged off

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la séance du 3 juillet 2014, le Président a annoncé, conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement, qu'il avait reçu une lettre du procureur général de Hongrie, M. Polt, demandant la levée de l'immunité de Béla Kovács.
At the sitting of 3 July 2014 the President announced, under Rule 9(1) of the Rules of Procedure, that he had received a letter from the Prosecutor General of Hungary, Dr Polt, requesting that the immunity of Béla Kovács be waived.

M. Paul Kovacs: Je crois que le gouvernement a dit très clairement qu'il y avait une nouvelle priorité, c'est-à-dire qu'il fallait tout mettre en oeuvre pour prévenir les actes terroristes ici au Canada et pour contribuer à l'effort international de prévention du terrorisme.
Mr. Paul Kovacs: I think the government has been extremely clear that there is a new priority, namely to focus on the prevention of terrorist acts here in Canada and to contribute to the international effort to prevent terrorist acts.

C'est curieux que les rédacteurs législatifs soient revenus à une erreur qu'Alexander Kovacs avait corrigée à Ottawa, il y a 25 ans.
It's strange that legislative drafters have returned to a mistake that Alexander Kovacs corrected in Ottawa 25 years ago.

Finalement, nous nous sommes mis d’accord entre coordinateurs des groupes pour dire que, probablement, M. Kovács avait trouvé le bon équilibre.
In the end, the group’s coordinators reached the consensus that Mr Kovács had probably struck the right balance.

Il y a quelques années, l'ancienne présidente du parti socialiste, M Kósáné Kovács, avait affirmé, se rendant ainsi coupable de diffamation, que le Vatican, qui était alors placé sous l'autorité de Jean–Paul II, souhaitait avoir la mainmise sur toute l'Europe.
A few years ago, former party chairman Mrs Kósáné Kovács made the defamatory claim that the Vatican, then under the leadership of Pope John Paul, was keen to get its hands on the whole of Europe and bring it under its control.

J’en ai accepté trois, à titre exceptionnel, parce que M. De Rossa s’apprêtait à intervenir au sujet d’une autre question qui avait été retirée. C’est par gentillesse que M. Kovács a répondu à la question de M. De Rossa.
I accepted three this time because Mr De Rossa was ready to speak on another question, which had since been withdrawn. Mr De Rossa’s question was answered out of kindness on Mr Kovács’ part.

Le fait est, M. Poettering, que si Lazlo Kovac n’avait pas été secrétaire d’État auprès de Gyla Horn, alors l’Allemagne n’aurait pas été réunifiée.
The fact is, Mr Poettering, that if Lazlo Kovac had not been Secretary of State to Gyla Horn, then Germany would not have been reunited.

Le Dr Christopher Kovacs de l'Université Memorial de St. John's tente d'expliquer pourquoi les femmes qui allaitent leurs bébés recouvrent le calcium qu'elles perdent en quelques semaines après le sevrage, leur squelette reprenant rapidement la densité osseuse qu'il avait avant leur grossesse.
Dr. Christopher Kovacs from Memorial University in St. John's is exploring why women who breastfeed are able to regain the calcium they lose within weeks of weaning, returning their skeletons to pre-pregnancy bone densities.

Le sénateur Phillips a souligné que le juge Kovacs avait fait remarquer que, selon les procureurs, Homolka n'avait pas personnellement infligé la mort des victimes, mais que c'était Bernardo.
Senator Phillips raised the fact that Mr. Justice Kovacs noted that the Crown asserted that Homolka had not personally inflicted the deaths of the victims - that Bernardo was the killer.

Le juge Kovacs, dans ses observations sur la détermination de la peine de Karla Homolka, a fait remarquer qu'elle avait collaboré avec la police, quoique je doive mettre en doute l'étendue de sa collaboration.
Mr. Justice Kovacs, in his comments at the sentencing of Karla Homolka, noted that she had cooperated with police, although I have to question the extent of the cooperation she offered the police.