Traduction de «kosovars de souche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Kosovar [ Kosovare ]
Kosovar [ Kosovan ]

souche de virus | virus souche | souche | souche virale
virus strain | strain

souche A2 [ souche A2 à reproduction sexuée | souche A2 qui se reproduit sexuellement | lignée de type A2 ]
A2 mating strain

cellule souche du sang périphérique | cellule souche périphérique | cellule hématopoïétique périphérique | cellule sanguine souche périphérique
peripheral blood stem cell | peripheral stem cell

cellule souche cancéreuse [ cellule souche tumorale | cellule initiatrice de tumeur | cellule souche néoplasique ]
cancer stem cell [ CSC | neoplastic stem cell | tumor stem cell | tumor-initiating cell | tumoral stem cell ]

cellule souche multipotente | cellule souche pluripotente
pluripotent stem cell

cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]
embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]

souche | souche de production
producing strain | production strain

cellule souche du cordon ombilical | CSCO | cellule souche du cordon
umbilical stem cord cell | USCC

Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]
Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines étaient peut-être des Serbes de souche albanaise, d'autres, des Kosovars de souche albanaise, mais 500 innocents sont morts.
Some may be Albanian Serbs, some may be Albanian Kosovars, but 500 innocent people died.

Les Kosovars de souche albanaise de Mitrovica, dans la partie sud, gagnent deux fois et demie moins que les Serbes de la partie nord.
The Albanian Kosovars in Mitrovica in the southern part earn two-and-a-half times less than the Serbs in the northern part.

Quel que soit l’angle sous lequel on analyse la situation, les Kosovars de souche albanaise de Mitrovica, qui représentent 85% de la population, restent tenus en otages par les Serbes.
Whichever way you look at it, the Albanian Kosovars in Mitrovica, 85% of the population, are still being held hostage by the Serbs.

Du moins, tant que la multiethnicité est également respectée par les Kosovars de souche albanaise.
At least, as long as multi-ethnicity is also respected by the Albanian Kosovars.

Les traumatismes du passé, les traumatismes de l’exode de 1999, des traumatismes qui continuent de hanter les esprits des Kosovars de souche albanaise, concernant près de 4 000 amis, connaissances, frères, sœurs, pères et mères disparus.
Traumas from the past, traumas from the exodus of 1999, the traumas that still haunt the Albanian Kosovars concerning their almost 4 000 missing friends, acquaintances, brothers, sisters, fathers and mothers.

Il est par conséquent nécessaire de couper l’herbe sous le pied des plus extrémistes parmi les Kosovars de souche albanaise.
It is therefore necessary to take the wind out of the sails of the hard-liners among the Kosovar Albanians.

Les Kosovars de souche albanaise ne pourront pas rebâtir complètement leurs collectivités tant que le spectre du viol et de la honte n'aura pas été exorcisé de l'esprit des hommes et des femmes.
Kosovar Albanians will not be able to rebuild their communities fully until the spectre of rape and shame are exorcised from the minds of both men and women.

Il ne fait aucun doute que l'expérience des femmes dans cette guerre aura de vives et profondes répercussions sur les Kosovars de souche albanaise durant plusieurs générations.
There is no question that the experience of women in this war will have deep and profound consequences on ethnic Albanian Kosovars for generations to come.

Le Conseil a exigé que l'assistance apportée par l'étranger aux groupes armés kosovars de souche albanaise prenne immédiatement fin.
The Council demanded that outside assistance and support to armed Kosovo Albanian groups should cease immediately.

Le Conseil a reconnu que les groupes armés kosovars de souche albanaise ont également une responsabilité à assumer pour éviter la violence et toutes formes d'actions armées, et il a répété que les actes de violence et de terrorisme sont inadmissibles et ne résoudront pas le problème du Kosovo.
The Council acknowledged that armed Kosovo Albanian groups also have a responsibility to avoid violence and all armed activities, and reiterated that acts of violence and terrorism are inadmissible and will not solve the problem of Kosovo.