Traduction de «kong n’a réussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]
Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]
Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]

Convention de Hong Kong | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
Hong Kong Convention | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | ship recycling Convention

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

non réussi
Unsuccessful (qualifier value)

réussi(e)
Successful (qualifier value)

partiellement réussi
Partially successful

réenclenchement réussi
successful reclosing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec l'appui du pouvoir central et grâce à l'expertise financière et à l'infrastructure qu'il possède, Hong Kong a réussi, pour l'heure, à s'imposer comme principal centre offshore pour les produits et services en CNY.
With the support of the Central Government, along with the financial expertise and infrastructure Hong Kong has to offer, Hong Kong has, for now, successfully positioned itself to be the leading offshore centre for RMB business and products.

Quelque temps plus tard, dans les années 1980, le port de Vancouver a réussi à mobiliser les syndicats, les expéditeurs, les compagnies ferroviaires et les responsables municipaux pour qu'ils fassent partie d'une équipe de promotion commerciale qui est allée à Hong Kong, à Shanghai et à Singapour.
Fast forward to the 1980s and you see that the Port of Vancouver pulled together unions, shippers, railways and municipal leaders, and they became part of the trade team. They went to Hong Kong, to Shanghai, to Singapore.

Hong Kong n’a réussi à engranger aucun progrès substantiel pour la libéralisation du commerce international des services ou l’accès aux marchés non agricoles.
Hong Kong failed to make any substantial headway on the liberalisation of the international trade in services or non-agricultural market access.

- (DE) Monsieur le Président, le commissaire et la jeune équipe qu’il a formée avant les négociations de Hong Kong n’ont pas réussi à équilibrer l’accès des produits agricoles au marché ici en Europe par rapport à celui des produits industriels dans les pays du monde en voie de développement.
– (DE) Mr President, the Commissioner and the young team that he put together before the Hong Kong negotiations have failed to balance market access for agricultural products here in Europe against that for industrial products in the countries of the developing world.

La conférence de Hong Kong a prouvé que la voie vers l’intégration et la conclusion réussie du cycle actuel demeure ouverte.
The Hong Kong conference demonstrated that our path towards the successful integration and completion of the current round remains open.

2. invite la Commission et les autres partenaires commerciaux à respecter le contenu ambitieux du programme de Doha pour le développement, en tenant pleinement compte de la dimension du développement; dès lors, appelle à une sixième conférence ministérielle constructive à Hong Kong, permettant une clôture réussie du programme de Doha pour le développement en 2006;
2. Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; calls, therefore, for a constructive Sixth Ministerial Conference in Hong Kong, allowing a successful closure of the Doha Development Agenda in 2006;

E. considérant que les expériences politiques, sociales, économiques et culturelles, jusque là réussies, de Hong-Kong et Macao représentent un point de départ important et concret du dialogue et de la coopération,
E. whereas the thus far successful political, social, economic and cultural experiences of Hong Kong and Macao represent a significant and concrete start to such dialogue and cooperation,

L'Union appelle de ses voeux une transition en douceur et réussie pour Hong Kong et Macao, en 1997 et 1999 respectivement.
The Union wants to see smooth and successful transitions for Hong Kong and Macau in 1997 and 1999 respectively.

Je sais qu'un certain nombre d'autres criminels connus de Hong Kong et membres des triades ont aussi réussi à s'installer au Canada, où ils ont pu continuer à profiter de leurs biens mal acquis et, surtout, poursuivre leurs activités criminelles.
I am aware of a number of other prominent Hong Kong-based criminals and triad members who have also successfully arrived in Canada to enjoy their ill-gotten gains and mostly to continue their criminal activities.