Traduction de «kong doit rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
the Community is and must remain a point of reference and influence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une exigence, car il s'agit d'un long séjour. Une personne de 70 ans qui vient de Hong Kong et qui, donc, n'a pas besoin de visa, doit-elle avoir une assurance-maladie si elle veut rester ici six mois?
People who want to stay for longer than six months are required to obtain visas, so whether you're coming from the United States or Hong Kong, if you want to stay for two years on a 10-year multiple entry— I only have five minutes, Mr. Minister— Stop the clock for a minute.

En attendant, ce que l’on appelle l’acquis de Hong Kong doit rester intact.
Meanwhile, what is termed the Hong Kong acquis must remain intact in full.

M. considérant que, eu égard à son intégration croissante à la Chine, qui vient d'adhérer à l'OMC, Hong-Kong doit continuer à stimuler et à développer ses activités économiques si elle veut rester compétitive,
M. whereas Hong Kong must continue to stimulate and develop its economic activities if it wishes to remain competitive now that China has joined the World Trade Organisation and also in the light of the growing integration with China itself,

M. considérant que, eu égard à son intégration croissante à la Chine, qui vient d'adhérer à l'Organisation mondiale du commerce, Hong Kong doit continuer à stimuler et à développer ses activités économiques si elle veut rester compétitive,
M. whereas Hong Kong must continue to stimulate and develop its economic activities if it wishes to remain competitive now that China has joined the World Trade Organisation and also in the light of the growing integration with China itself,

2. est d'avis que la nouvelle loi ne doit pas relever de l'article 19 de la loi fondamentale et que les infractions visées à l'article 23 doivent rester de la compétence exclusive des tribunaux de Hong Kong;
2. Believes further that the new legislation must not be subject to Article 19 of the Basic Law, and that Article 23 offences must remain within the exclusive jurisdiction of Hong Kong courts;