Traduction de «komi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Komis | République autonome des Komis
Komi

komi-permiak
Komi-Permyak

balayage de la jambe en pêchant | harai-tsuri-komi-ashi
sweeping ankle draw | sweeping drawing ankle throw | harai-tsurikomi-ashi

immobilisation | osae-komi
hold-down | osaekomi

zyriäne [ komi | zyriène | syriène ]
Syryenian [ Syryan | Ziryen | Komi | Zyryan | Ziryen | Zyrian ]

immobilisation ! | osae-komi !
hold-down ! | holding ! | osaekomi !

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lieu de naissance: République des Komis
Place of birth: Komi Republic

Dans les pays partenaires, la région englobe le Bélarus (régions de Minsk, Grodno, Brest et Vitebsk), la Norvège (dans son ensemble) et la Russie : Saint-Pétersbourg et la région environnante de Leningrad, la république de Carélie et les régions de Kaliningrad, Mourmansk, Novgorod et Pskov ; pour les projets concernant la région de Barents, une coopération avec la région d’Archangelsk, la république de Komi et l’arrondissement autonome de Nenetsky est envisagée.
In the partner countries, the area includes Belarus (four oblasts: Minsk, Grodno, Brest and Vitebsk), Norway (the whole country) and Russia: St Petersburg and the surrounding Leningrad Oblast, Republic of Karelia, the Oblasts of Kaliningrad, Murmansk, Novgorod and Pskov; for projects addressing the Barents Region, also co-operation with Archangelsk Oblast, Komi Republic and Nenetsky Autonomous Okrug is envisaged)

8. rappelle que, dans le développement des infrastructures de transport dans la région couverte par la Dimension nordique, il convient d'accorder une attention particulière au caractère durable sur le plan environnemental des solutions proposées en donnant la priorité aux transports ferroviaires et maritimes; estime qu'une liaison ferroviaire doit être créée entre les pays du Nord et la région de Komi en Russie, afin de permettre l'utilisation des immenses ressources naturelles de la région de Komi;
8. Recalls that in developing the transport infrastructure in the Northern Dimension region, special attention must be paid to the environmental sustainability of proposed solutions by giving rail and sea transport priority; considers that a railway connection should be built between the Nordic countries and the Komi region in Russia to make use of the huge natural resources in Komi;

Région d’Arkhangelsk, Région de Kaliningrad, République de Karélie, République de Komi, Région de Kostroma, Région de Mourmansk, District autonome d’Iamalo-Nenetsk, Région de Novgorod, Région de Pskov, Saint-Pétersbourg, Région de Smolensk, Région de Saint-Pétersbourg, Région de Tver, Région de Vologda, Région d’Iaroslavl
Arkhangel'sk Oblast, Kaliningrad Oblast, Karelia Republic, Komi Republic, Kostroma Oblast, Murmansk Oblast, Nenetsk Autonomous District, Novgorod Oblast, Pskov Oblast, Saint Petersburg, Smolensk Oblast, Leningrad Oblast, Tver Oblast, Vologda Oblast, Yaroslavl Oblast,

8. rappelle qu'en développant les infrastructures de transport dans la région de la dimension septentrionale, il convient d'accorder une attention spécifique à la compatibilité des solutions proposées avec la protection de l'environnement en donnant la priorité aux transports ferroviaires et maritimes; estime qu'une liaison ferroviaire devrait être établie entre les pays nordiques et la région de Komi en Russie afin de tirer profit des énormes ressources naturelles de cette région;
8. Recalls that in developing the transport infrastructure in the Northern Dimension region, special attention must be paid to the environmental sustainability of proposed solutions by giving rail and sea transport priority; considers that a railway connection should be built between the Nordic countries and the Komi region in Russia to make use of the huge natural resources in Komi;

8. demande que le développement des infrastructures dans le cadre de la dimension septentrionale respecte l'environnement; juge donc prioritaires les transports maritimes et ferroviaires; demande la mise en place d'une infrastructure ferroviaire entre les pays nordiques et la région de Komi en Russie;
8. Asks that development of infrastructure in the framework of the northern dimension should be environmentally friendly; therefore considers that priority should be given to sea and rail transport; calls for the setting up of a rail infrastructure between the Nordic countries and the Komi region of Russia;

4. rappelle qu'en développant les infrastructures de transport dans la région de la Dimension nordique, il convient d'accorder une attention spécifique à la durabilité environnementale des solutions proposées en donnant la priorité aux transports ferroviaires et maritimes; une liaison ferroviaire devrait être établie entre les pays nordiques et la région de Komi en Russie afin de tirer profit des énormes ressources naturelles de cette région;
4. Recalls that in developing the transport infrastructure in the Northern Dimension region, special attention must be paid to the environmental sustainability of proposed solutions by giving rail and sea transport priority; considers that a railway connection should be built between the Nordic countries and the Komi region in Russia for making use of the huge natural resources in Komi;

John Young a donné comme exemple la République des Komis : « Le Président de cette République impose au conseil municipal son choix pour le poste de maire et les conseillers municipaux ratifient ce choix.
John Young gave the example of the Komi Republic: “The President of the Komi Republic comes to the city council and he says, here is my nominee for mayor, and the city councillors ratify [the choice of mayor].

X. considérant que le Vice-Premier ministre, M. Khristenko, et le ministre des Affaires étrangères, M. Ivanov, se sont déclarés favorables aux propositions de la Commission en matière d'énergie, à condition que les efforts menés par la Russie pour accroître sa production d'énergie et ses exportations vers l'Europe soient soutenus par des investissements et des transferts de technologie européens, notamment dans les régions de la mer de Barents, de Komi et de la mer Caspienne,
X. whereas Vice-Prime Minister Khristenko and Foreign Minister Ivanov have responded positively to the Commission's energy proposals, provided that Russian efforts to increase energy production and export to Europe are supported by European investment and technology transfers, particularly in the Barents Sea, Komi region and the Caspian Sea basin,

M. Paleokrassas, membre de la Commission, a annoncé que, dès qu'il a été informé de la grave pollution par le pétrole qui s'est produite dans le nord de la Fédération de Russie - République de Komi - il a offert aux autorités russes l'assistance d'experts de la Communauté dans le domaine de la pollution par le pétrole.
Commissioner Paleokrassas announced that as soon as he was informed of the severe oil pollution in the North of the Russian Federation - Republic of Komi -, he offered the Russian authorities the assistance of Community expertise in the field of oil pollution.