Vertaling van "kolber " (Frans → Engels) :

La commissaire rencontrera le ministre des finances János Veres, le ministre chargé des affaires européennes Etele Baráth, le ministre de l'économie et des transports János Kóka, le ministre du développement régional István Kolber et d'autres responsables de la préparation de la mise en œuvre des fonds au cours de la période 2007-2013.
Commissioner Hübner is meeting Minister of Finance János Veres, Minister responsible for European Affairs Etele Baráth, Minister of Economy and Transport János Kóka, Minister of Regional Development István Kolber and other officials responsible for the preparation for the use of the funds in the 2007-2013 period.

Durant la campagne électorale, M. Kolber a invité tous ceux et celles qui justement pouvaient avoir une influence obscure sur les décisions du gouvernement, une influence extraordinaire de l'avis même du rapport Nixon. M. Kolber a invité tous ces gens à venir serrer la main au prochain premier ministre, à 1 000 $ le couvert (1650) Il avait invité des personnalités de marque comme M. Bronfman qui était impliqué directement dans le projet de privatisation de l'aéroport Pearson.
During the election campaign, Mr. Kolber invited all those who could have, according to the Nixon Report, a somewhat obscure albeit overwhelming influence on the government to come and meet the next Prime Minister at a private dinner at $1,000 a plate (1650) Among his distinguished guests was Mr. Bronfman, who was directly involved in the privatization of the Pearson Airport.

On a pu le constater aussi, lors de ce débat, qui s'apparente beaucoup je trouve à celui qu'on tient sur les conventions fiscales et les fiducies familiales, que des amis du parti avaient encore frappé fort, qu'ils s'étaient encore constitués en lobbies pour faire en sorte que le ministre des Transports, dans son projet de loi qu'il nous a présenté sur Pearson, puisse se réserver une enveloppe discrétionnaire pour peut-être les compenser, si jamais il jugeait qu'il était nécessaire de les compenser suite au bris du contrat concernant la privatisation de l'aéroport Pearson (1530) Là, tout comme dans les deux dossiers précédents, et en particulier celui dont il est question aujourd'hui sur les conventions fiscales, on a pu noter que des amis comme Leo Kolber-c'est un sénateur, Leo Kolber, qui avait organisé un petit déjeuner pas compliqué à 1 000 $ le couvert durant la campagne électorale, pour financer la campagne du Parti libéral du Canada-était acteur du scénario de privatisation de l'aéroport Pearson.
During that debate, which was very similar to this one on tax agreements and family trusts, we discovered that friends of the party had once again shown great strength, forming lobbies to ensure that the Minister of Transport, in his legislation regarding Pearson airport, would retain some discretionary power to, perhaps, compensate them if he deemed appropriate to do so following the cancellation of the contract for the privatization of that airport (1530) There, as in the case of the two previous issues, and particularly this one on tax agreements, we noticed that friends such as Leo Kolber-he is the senator who organized a small lunch at $1,000 a plate during the elections to finance the Liberal Party of Canada's campaign-played an active role in the privatization of Pearson airport.

E. LEO KOLBER L'honorable sénateur Kolber propose, appuyé par l'honorable sénateur Fitzpatrick, que le rapport soit inscrit à l'ordre du jour pour étude à la prochaine séance.
Chairman The Honourable Senator Kolber moved, seconded by the Honourable Senator Fitzpatrick, that the Report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting.

E. LEO KOLBER L'honorable sénateur Kolber propose, appuyé par l'honorable sénateur Maheu, que le projet de loi soit inscrit à l'ordre du jour pour une troisième lecture à la prochaine séance.
Chairman The Honourable Senator Kolber moved, seconded by the Honourable Senator Maheu, that the Bill be placed on the Orders of the Day for a third reading at the next sitting.