Vertaling van "knesset hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

knesset
Knesset

Comité de vérification du Knesset
Knesset's Committee on State Audit

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, la décision prise par la Knesset hier de quitter la bande de Gaza sera une bonne nouvelle à deux conditions: d'abord, qu'Israël quitte définitivement la bande de Gaza, où un port et un aéroport pourront alors être construits, et les frontières avec l'Égypte réouvertes; deuxièmement, que, sur la base du tracé des frontières de 1967, reprennent les négociations pour la création de l'État palestinien.
Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, the decision made yesterday by the Knesset to withdraw from the Gaza Strip is good news, on two conditions: first, Israel must leave the Gaza Strip for good, so that a port and an airport can then be built, and the borders with Egypt reopened; second, negotiations to create a Palestinian state must resume using the 1967 borders.

Selon le président de la Knesset, avec qui j’ai eu l’occasion de m’entretenir hier, 65 % de la population israélienne approuve Sharon, mais parallèlement 80 % de la population soutient l’initiative de paix de l’Arabie saoudite.
According to the Speaker of the Knesset, with whom I had the opportunity to speak yesterday, 65% of Israel’s population support Sharon but, at the same time, 80% support the Saudi Arabian peace proposal.

Hier, le président de la Knesset, Abraham Burg, a dit voir d'un mauvais œil le bâton des sanctions mais de voir d'un bon œil la carotte de l'intégration complète.
Yesterday, the Speaker of the Knesset, Avraham Burg, voiced disapproval of the stick approach of sanctions, advocating the carrot of full integration instead.

Nous nous sommes en effet entretenus hier, au cours de la conférence des présidents, avec le président de la Knesset, Abraham Burg, et je dois vous dire que cette rencontre a ravivé mes espérances, car il existe également en Israël des personnalités politiques qui placent la réconciliation avant le conflit et les actions militaires.
Yesterday in the Conference of Presidents, we had talks with Avraham Burg, the Speaker of the Knesset, and I have to tell you that this conversation gave me renewed hope, because Israel also has political figures who put reconciliation first rather than conflict and military action.

Hier, on célébrait la naissance du knesset, le parlement israélien, une des rares assemblées législatives au Moyen-Orient librement élues.
Yesterday marked the birthday of the Knesset, the Israeli parliament, one of the few freely elected chambers of democratic deliberation in the entire Middle East.