Traduction de «klm et northwest » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

KLM Lignes aériennes royales néerlandaises
KLM Royal Dutch Airlines

Northwest Angle No.37 [ bande Northwest Angle nº37 ]
Northwest Angle No.37 [ Northwest Angle No.37 Band ]

Northwest Angle No.33 [ bande Northwest Angle nº33 ]
Northwest Angle No.33 [ Northwest Angle No.33 Band ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en résulte notamment que l'examen de telles alliances peut prendre des années six exactement dans l'affaire de l'alliance entre Lufthansa, SAS et United Airlines, d'une part, et dans celle de l'alliance entre KLM et Northwest, d'autre part.
One direct result of this is that the examination of such alliances can take years six exactly in the case of the alliance between Lufthansa, SAS and United Airlines, on the one hand, and the alliance between KLM and Northwest, on the other hand.

En juillet 1996, la Commission avait décidé d'engager d'office des procédures concernant plusieurs alliances transatlantiques dans le secteur du transport aérien, notamment l'alliance Wings conclue entre KLM et NorthWest, et l'accord Star Alliance conclu entre Lufthansa (LH), Scandinavian Airlines System (SAS) et United Airlines (UA).
In July 1996 the Commission decided to open, on its own initiative, proceedings into a number of transatlantic alliances in the aviation sector, including the Wings alliance between KLM and NorthWest and the Star Alliance alliance between Lufthansa (LH), Scandinavian Airlines System (SAS) and United Airlines (UAL).

La Commission européenne a décidé de clore ses enquêtes sur les alliances conclues, d'une part, entre KLM et NorthWest, et d'autre part entre Lufthansa, SAS et United Airlines.
The European Commission has decided to close its investigations into the alliances between KLM and NorthWest, on the one hand, and between Lufthansa, SAS and United Airlines, on the other hand.

Comme l'accord Star Alliance, l'accord conclu entre KLM et Northwest présente également des avantages pour les consommateurs vu l'augmentation des fréquences et la diminution du prix des billets.
Like the Star alliance, the KLM-Northwest agreement also brings benefits for consumers in terms of increased frequencies and reduced fares.

Dans le cas visé, les autorités compétentes seraient celles liées aux vols concernés (par exemple, l’autorité britannique serait compétente pour les données collectées par rapport à un vol entre Boston et Londres-Gatwick, tandis que l’autorité néerlandaise le serait pour un vol entre Boston et Amsterdam. Compte tenu des liens entre Northwest et KLM, le commissaire néerlandais pour la protection des données semble être l’autorité la plus susceptible d’être concernée et c’est pourquoi la Commission a veillé à ce que cette autorité dispose de toutes les informations en sa possession).
The competent data protection authorities in this case would be those linked to the specific flights concerned (e.g. The United Kingdom authority would be competent for data collected concerning a flight between Boston and London-Gatwick, whilst for data collected on a flight between Boston and Amsterdam, the Dutch authority would be responsible. Given Northwest’s links with KLM, the Netherlands Data Protection Commissioner appears to be the authority most likely to be concerned and the Commission has therefore ensured that this authority has all the information that it has).

Je trouve dès lors très étrange que vous n’ayez pas eu le temps d’en prendre connaissance. Il apparaît par exemple très clairement dans ces documents que, comme nous le savons, Northwest a un accord de coopération avec la KLM et qu’il y a dès lors de nombreux recoupements entre les bases de données de réservation des compagnies aériennes, notamment celles liées au trafic aérien interne à l’Union européenne.
It is, for example, very clear from these documents that, as we know, Northwest has a cooperation agreement with KLM and that there is therefore a huge overlap between airline reservation databases, including those relating to air traffic internal to the European Union. You said that the issue is the Commission’s responsibility.

La Commission clôt l'enquête sur les alliances KLM/NorthWest et Lufthansa/SAS/United Airlines dans les liaisons aériennes transatlantiques
Commission closes probe into KLM/NorthWest and Lufthansa/SAS/United Airlines transatlantic air alliances