Vertaling van "kit médicamenteux d’intervention chirurgicale générale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

kit médicamenteux d’intervention chirurgicale générale
General surgical procedure kit, medicated

kit médicamenteux d’intervention chirurgicale obstétrique/gynécologique
General obstetrical/gynecological surgical procedure kit, medicated

kit réutilisable non médicamenteux d’intervention chirurgicale générale
General surgical procedure kit, non-medicated, reusable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette tâche a été menée dans cinq domaines cliniques présentant des différences appréciables : chirurgie de la cataracte, interventions chirurgicales générales, arthroplastie de la hanche et du genou, examen IRM et santé mentale des enfants.
This task was carried out in five significantly different clinical areas: cataract surgery; general surgery procedures; hip and knee replacement; MRI scanning; and children’s mental health.

Une semaine avant le jour prévu de l’intervention chirurgicale, Sergei a été abruptement déménagé d’un établissement qui comportait des installations de soins de santé à un pénitencier à sécurité maximale appelé Butyrka, qui est généralement considéré comme l’une des prisons les plus dures de Russie.
One week before the scheduled operation, he was abruptly moved away from the prison that had medical facilities to a prison called Butyrka, which is a maximum-security prison and widely considered to be one of the toughest prisons in Russia.

interventions chirurgicales ou autres sous anesthésie générale, susceptibles de causer une douleur, une souffrance ou une angoisse postopératoire intense ou modérée et persistante et un trouble persistant de l’état général de l’animal.
surgical and other interventions in animals under general anaesthesia which are expected to result in severe or persistent moderate postoperative pain, suffering or distress or severe and persistent impairment of the general condition of the animals.

Involontairement peut-être, le sénateur McConnell a déformé et mal interprété les faits quant à savoir pendant combien de temps les patients de l'hôpital général de Kingston attendent une intervention chirurgicale.
Perhaps unwittingly, Senator McConnell distorted, misrepresented and misstated how long KGH patients might wait for surgery.

- interventions chirurgicales sur des animaux sous anesthésie générale (ovariectomie, hystérectomie);
- surgical treatment or castration of female animals under anaesthesia;

De façon générale, nos données indiquent que dans les domaines prioritaires, le nombre d'interventions chirurgicales mentionnées dans l'accord a augmenté de 13 p. 100 partout au Canada au cours de la période de deux ans suivant l'accord, et ce chiffre ne tient pas compte des interventions faites au Québec.
Overall, our numbers show that in the priority areas, the volume of surgeries in those areas named in the accord have increased by 13% across Canada over the two-year period following the accord, and that's excluding the volumes from Quebec.

Je pense donc que le travail que nous faisons ici constitue une première étape très importante, étant donné que les greffes sont généralement réalisées dans les hôpitaux universitaires—car je ne pense pas qu'on réalise des greffes dans les hôpitaux communautaires, du moins pas à ma connaissance, et j'aimerais qu'on me dise si la réalité est différente—et chaque hôpital fixe ses propres normes; or, on constate que si l'information est partagée, si l'on fixe des normes nationales et si l'on mesure les résultats, la qualité des soins s'en trouve améliorée, qu'il s'agisse de greffes ou de toute autre intervention chirurgicale.
So I think the work that's been done here is a very important first step in recognizing that while transplantations usually take place in teaching hospitals—I don't think there's a situation across the country in any province where they're doing transplants in community hospitals, not that I know of anyway, and I'd be interested in it if they were—and each hospital establishes their own standards, one of the things we've learned is that if you share information, establish national standards, monitor those outcomes, you raise the quality, whether you're talking about transplantation or any other kind of surgical procedure.