Traduction de «kirkhope » (Français → Anglais) :

- Nous avons soutenu le rapport de Timothy Kirkhope sur l’initiative allemande visant à renforcer la coopération des États membres lorsqu’il faut prendre des mesures d’éloignement, par voie aérienne, d’étrangers de pays tiers en séjour illégal dans l’Union.
– (FR) We have supported Mr Kirkhope’s report on the German initiative to increase cooperation between Member States when measures need to be adopted on the removal, by air, of third country nationals residing illegally in the Union.

Il s’agit de mesures utiles, mais relativement techniques, que M. Kirkhope, ancien secrétaire d’État chargé des questions d’immigration dans le dernier gouvernement conservateur britannique, a eu pourtant le plus grand mal à faire admettre à la Commission et au Parlement européen.
These are useful, but relatively technical measures that, Mr Kirkhope, a former Secretary of State for immigration under the UK’s last Conservative government, has nevertheless found it extremely difficult to admit to the Commission and the European Parliament.

Lund (PSE), par écrit. - (DA) J’ai choisi aujourd’hui, au Parlement européen, de voter en faveur du rapport (A5-0291/2003) de M. Kirkhope.
Lund (PSE), in writing (DA) I have today in the European Parliament chosen to vote in favour of Mr Kirkhope’s report (A5-0291/2003).

Ainsi n’hésitent-ils pas, dans l’opinion minoritaire annexée au rapport de M. Kirkhope, à dénoncer avec horreur l’Europe forteresse ou encore les mécanismes de déportation qui illustrent le cynisme d’une politique raciste qui place les intérêts de l’État au-dessus de l’aspiration d’êtres humains à une vie meilleure.
Consequently, these individuals do not hesitate, in the minority opinion appended to Mr Kirkhope’s report, to express their horror and denounce fortress Europe and even the deportation mechanisms illustrating the cynicism of a racist policy that places state interests above people's interests in a better life.

Mon estimé collègue, Timothy Kirkhope, a justifié cette nécessité au moyen de la Charte des droits de l’homme et de l’importance de la protection des données personnelles.
My esteemed fellow MEP, Timothy Kirkhope, justified it on the basis of the Charter of Fundamental Rights and by reference to data protection's significance.