Traduction de «kippa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kippa
yarmulke [ yarmelke | yarmulka | kippa | kippah | kipa | kipah ]

kippa | calotte juive
yarmulke | yarmulka | kippah | kippa | kipa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n’aurais jamais pensé qu’un jour, j’entendrais un rabbin à Marseille conseiller aux membres de sa communauté de ne pas porter la kippa, je n’aurais jamais imaginé que les écoles juives et synagogues devraient être protégées par des gardes, et je n’aurais jamais cru qu’un jour, en Europe, les Juifs se sentiraient à ce point en insécurité que le nombre d’entre eux à rejoindre Israël atteindrait un chiffre record.
I never imagined a Rabbi in Marseille would have to tell his Community it might be better to hide the kippa, I never imagined that Jewish schools and Synagogues would have to be guarded, I never imagined a Europe where Jews feel so insecure that immigration to Israel reaches an all-time high.

L’Assemblée nationale française a décidé à une majorité écrasante d’interdire le port de croix de grande dimension, de la kippa juive et du voile islamique dans les établissements scolaires du pays.
The French National Assembly has decided by an overwhelming majority to ban the use of large crosses, Jewish skullcaps and Muslim headscarves or veils in the country's education system.

L'Assemblée nationale française a décidé à une majorité écrasante d'interdire le port de croix de grande dimension, de la kippa juive et du voile islamique dans les établissements scolaires du pays.
The French National Assembly has decided by an overwhelming majority to ban the use of large crosses, Jewish skullcaps and Muslim headscarves or veils in the country's education system.

Pour que ces interdictions soient cohérentes et non discriminatoires, elles concerneraient également le turban sikh, la kippa ou calotte juive et les croix chrétiennes.
In order to be consistent and non-discriminatory, any such bans would affect the Sikh turban, the Jewish kippa or skullcap, and Christian crosses.

Dans un magazine espagnol récemment paru, le nom du Premier ministre israélien était affublé d'une croix gammée tandis que son visage trahissait les traits d'un porc coiffé d'une kippa.
In a recently published Spanish magazine, the name of the Israeli Prime Minister was adorned with a swastika and the face of this government leader was distorted into a pig’s head with yarmulke.

Dans notre mosaïque culturelle, où des parties uniques s'imbriquent dans un tout unifié, l'ethnicité, la diversité des traditions, les coutumes, les moeurs, les croyances ancestrales, les religions et croyances, les saris, kimonos, kippas et hijads ne minent ni ne morcellent l'identité canadienne.
With our cultural mosaic, where unique parts fit together into the unified whole, ethnicity, diversity of traditions, customs and mores, ancestral beliefs, religions and creeds, saris, kimonos, kippot and hijabs do not undermine or fragment the Canadian identity.

Je crois que les Canadiens devraient, dans la vie quotidienne, accepter les coiffures et les parures religieuses comme la kippa, le turban et le voile musulman.
I believe religious headgear like the keppah, the turban and the Muslim veil should be accepted by Canadians in our everyday life.

Mon père, qui est un ancien combattant, et ceux de mes électeurs qui le sont aussi sont fiers de marcher aux côtés des nombreux et valeureux anciens combattants sikhs ou juifs qui portent la kippa ou yarmulka.
My father, who is a veteran and my constituents who are veterans, are proud to march next to the many great Sikh veterans, the many great Jewish veterans who wear kipas or yarmulkas.

Mme Shaughnessy Cohen (Windsor-Sainte-Claire, Lib) propose: Que la Chambre, reconnaissant le droit fondamental à la liberté religieuse de tous les Canadiens et Canadiennes et la courageuse contribution des anciens combattants canadiens de toutes les confessions, exhorte la Légion royale canadienne et ses filiales à revenir sur leur décision récente et à permettre à tous les membres de pénétrer dans leurs locaux sans avoir à retirer le couvre-chef dont le port est prescrit par leur religion, y compris le turban des sikhs et la kippa des juifs.
Ms. Shaughnessy Cohen (Windsor-St. Clair, Lib) moved: That this House, recognizing the fundamental Canadian right of religious freedom and the courageous contributions of our veterans of all faiths, urge the Royal Canadian Legion and its constituent branches to reconsider their recent decision so that all of their members will have access to their facilities without having to remove religious head coverings, including the Sikh turban and the Jewish kipa.