Traduction de «kinnevik » (Français → Anglais) :

Concentrations: la Commission autorise l'acquisition du papetier suédois Billerud par la société d'investissement suédoise Kinnevik, à certaines conditions
Mergers: Commission clears acquisition of Swedish paper producer Billerud by Swedish investment company Kinnevik, subject to conditions

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet d’acquisition de Billerud, fabricant suédois de produits d'emballage à base de pâte à papier et de papier, par la société d'investissement suédoise Kinnevik, propriétaire du papetier concurrent Korsnäs, lui aussi suédois.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Swedish pulp- and paper-based packaging products manufacturer Billerud by the Swedish investment company Kinnevik, owner of the rival paper company Korsnäs, also of Sweden.

Pour répondre à ces craintes, Kinnevik a proposé de céder la machine à papier PM2 de Korsnäs, située dans la papeterie Korsnäs à Gävle (Suède), y compris tous les actifs connexes et le personnel concerné.
In order to address these concerns, Kinnevik offered to divest Korsnäs' PM2 paper machine located in Korsnäs' Gävle production mill in Sweden, including all related assets and personnel.

Les engagements prévoient également un certain nombre d'accords de fourniture d'intrants entre Kinnevik et l'acquéreur, si celui‑ci le souhaite.
The commitments also foresee a number of input supply agreements between Kinnevik and the purchaser at the option of the purchaser.

(7) Kinnevik est un groupe privé suédois de sociétés qui exercent des activités principalement dans la sylviculture, l'agriculture, l'emballage, la télévision et les médias ainsi que les télécommunications.
(7) Kinnevik is a private Swedish group of companies with activities mainly in forestry, farming, packaging materials, television and media, and telecommunications.

Si Viasat Suède reste la propriété à 100 % de Kinnevik, le capital de Viasat Danemark est partagé entre Kinnevik et TD à raison de 51 % et 49 % respectivement.
Viasat Sweden will continue to be 100 % owned by Kinnevik, but Viasat Denmark will be owned by Kinnevik and TD (51 % - 49 %).

Les trois premiers engagements n'auront qu'une incidence réduite et à court terme sur l'accès des tiers aux répéteurs. Le premier engagement, par lequel TD et NT renoncent à tout droit d'intervenir dans l'utilisation des quatres répéteurs de Kinnevik sur Astra, ne devrait avoir aucun effet significatif car Kinnevik pourra disposer de ces répéteurs à sa guise.
The three first mentioned undertakings will have only a minor short term effect on the availability of transponders to third parties: the first undertaking that TD and NT waive all rights to interfere with the use of Kinnevik's four Astra transponders is unlikely to have any effect of relevance since Kinnevik will be free to dispose of these transponders.

(1) La présente procédure concerne le projet de création, par Norsk Telekom AS (NT), Tele Danmark A/S (TD) et Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik), d'une entreprise commune dénommée Nordic Satellite Distribution (NSD).
(1) The procedure under consideration concerns the proposed setting up, by Norsk Telekom AS ('NT`), Tele Danmark A/S ('TD`) and Industriförvaltnings AB Kinnevik ('Kinnevik`) of a joint venture under the name of Nordic Satellite Distribution ('NSD`).

(4) NT, TD et Kinnevik ont créé une entreprise commune dénommée Nordic Satellite Distribution (NSD) qui a pour objet la prestation de services de transmission par satellite et de services de distribution de programmes de télévision par câble ou par réception directe à domicile dans les pays nordiques (Danemark, Suède, Norvège et Finlande).
(4) NT, TD and Kinnevik have set up a joint venture called Nordic Satellite Distribution (NSD) for the provision of satellite transmission services and distribution services via cable networks or direct-to-home broadcasts for television programmes in the Nordic region (Denmark, Sweden, Norway and Finland).

NSD est conçue comme une entreprise commune entre Norsk Telekom A/S (NT), TeleDanmark A/S (TD) et Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik), chaque société mère détenant un tiers de la société.
NSD is conceived as a joint venture between Norsk Telekom A/S (NT), TeleDanmark A/S (TD) and Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik) with each parent holding one third of the company.