Vertaling van "kimberley sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | système de certification du processus de Kimberley | SCPK [Abbr.]
Kimberley certification scheme for rough diamonds | Kimberley Process certification scheme | KP certification scheme | KPCS [Abbr.]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Processus de Kimberley aux fins du commerce international des diamants bruts [ Processus de Kimberley pour les diamants bruts ]
Kimberley Process Certification Scheme [ Kimberley Process for Rough Diamonds ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

virus Kimberley
Kimberley virus

dysplasie spondylo-épiphysaire type Kimberley
Spondyloepiphyseal dysplasia Kimberley type

Salmonella Kimberley
Salmonella kimberly

certificat communautaire du processus de Kimberley
Community Kimberley Process Certificate

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais dès que le processus de Kimberley sera fonctionnel, nous verrons qu'il sera très difficile pour beaucoup de négociants de diamants bruts de vendre ces diamants.
Once the Kimberley process gets up and running, though, I think we will find that many people who are engaged in the trade in rough diamonds will have a considerable amount of difficulty in marketing those diamonds.

Cependant, que l'ouverture ait été accidentelle ou voulue, l'autorité exportatrice qui a émis le certificat du Processus de Kimberley sera mieux en mesure que les autorités canadiennes de vérifier les preuves.
However, whether the opening resulted from an accident or wilful design, the export authority that issued the Kimberley process certificate will be in a better position than Canadian authorities for verifying the evidence.

Si nous passons au deuxième point à l'ordre du jour, il a été convenu que le projet de loi C-14, la Loi concernant le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vue de l'exécution par le Canada de ses obligations découlant du processus de Kimberley, sera examiné et réglé le 30 octobre, et que les témoins représentant le ministère parrain, les organismes non gouvernementaux et l'industrie, seront invités à comparaître.
Turning to the second item, it was agreed that Bill C-14, an act providing for controls on the export, import, or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for the export of rough diamonds in order to meet Canada's obligations under the Kimberley process, be considered and disposed of on Wednesday, October 30, and that witnesses representing the sponsoring department, non-governmental organizations, and industry be called to appear.

Les chargements de diamants bruts seront scellés dans des contenants inviolables et un certificat du processus de Kimberley sera délivré pour chaque chargement.
Shipments of rough diamonds will be sealed in tamper-resistant containers and a Kimberley Process certificate issued for each shipment.

Le 20 décembre, l’UE a aussi adopté le règlement n° 2368/2002 du Conseil mettant en œuvre le système de certification du processus de Kimberley, une fois que ce dernier sera fonctionnel.
The European Union also adopted Council resolution 2368/2002 on the application of the Kimberley certification process on 20 December, which is when it became operational.

- RAPPELANT que le processus de Kimberley a considéré que la création d'un système international de certification pour les diamants bruts, s'appuyant sur les lois et pratiques nationales et sur des normes internationales minimales, sera le moyen le plus efficace de résoudre le problème des diamants de la guerre.
- RECALLING that the Kimberley Process considered that an international certification scheme for rough diamonds, based on national laws and practices and meeting internationally agreed minimum standards, will be the most effective system by which the problem of conflict diamonds could be addressed.

—RAPPELANT que le processus de Kimberley a considéré que la création d'un système international de certification pour les diamants bruts, s'appuyant sur les lois et pratiques nationales et sur des normes internationales minimales, sera le moyen le plus efficace de résoudre le problème des diamants de la guerre.
—RECALLING that the Kimberley Process considered that an international certification scheme for rough diamonds, based on national laws and practices and meeting internationally agreed minimum standards, will be the most effective system by which the problem of conflict diamonds could be addressed.

Le fait que le système européen fasse partie d'un réseau de systèmes analogues mis sur pied par les participants au processus de Kimberley apporte l'assurance que l'efficacité des contrôles européens ne sera pas remise en question par leur éventuel isolement.
Since the European scheme is part of a network of such schemes set up by the participants in the Kimberley Process, this will ensure that the effectiveness of European controls is not undermined by those controls remaining isolated.

Le système de certification qui sera mis en place dans le cadre du processus de Kimberley n'entrera en vigueur qu'à partir du moment où tous les participants auront mis sur pied les mécanismes de contrôle nécessaires.
The Certification Scheme that will be established under the Kimberley Process will only enter into force when all participants have established the necessary control mechanisms.

La Commission compte présenter sa proposition de règlement du Conseil en juin afin de permettre à ce dernier d'adopter le règlement bien avant l'entrée en vigueur simultanée du régime de certification de Kimberley, qui sera décidée en novembre.
The Commission expects to present its proposal for a Council Regulation in June to enable the Council to adopt the Regulation well in advance of the simultaneous entry into force of the Kimberley Certification Scheme, which will be decided in November.