Vertaling van "kilomètres pour venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

kilomètre élément | kilomètre locomotive | kilomètre machine | locomotive-kilomètre
engine kilometer | engine kilometre | locomotive kilometer | locomotive kilometre | unit kilometer | unit kilometre

tonne-kilomètre poste réalisée [ tonne-kilomètre fret réalisée | tonne-kilomètre de marchandises | tonne-kilomètre de courrier ]
mail tonne-kilometre [ mail tonne-kilometre performed | freight tonne-kilometre | freight tonne-kilometre performed ]

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

kilomètre élément | kilomètre locomotive | kilomètre machine
locomotive-mile

kilomètre-aliment | kilomètre-assiette | kilomètre alimentaire
food mile

kilomètre locomotive | kilomètre machine | kilomètre élément
locomotive kilometre | engine kilometre | unit kilometre

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

kilomètre contre la montre | kilomètre départ arrêté | km contre la montre
(1) km time trial | 1 kilometre time trial | (2) time trials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont des citoyens de l’Union européenne qui parcourent des milliers de kilomètres pour venir travailler dans les pays occidentaux, ne serait-ce que pour une courte période de temps.
These people are European Union citizens who travel thousands of kilometres to come and work, even if only for a short period, in Western countries.

Seulement deux minutes avant le début de la séance du comité, les conservateurs ont décidé unilatéralement d'annuler la séance et, du fait même, de renvoyer chez eux des témoins qui ont pris la peine de voyager des centaines de kilomètres pour venir expliquer le bien-fondé du programme.
Mere minutes before the meeting was to begin, the Conservative members unilaterally decided to cancel the meeting and, as a result, to send home witnesses who had gone through the trouble of travelling hundreds of kilometres to come and explain the merits of the program.

Dans la réponse à venir du Conseil et de la Commission, je voudrais avoir plus d’éclaircissements concernant la stratégie commune pour ces deux pays, car il nous faut admettre que, par exemple, nous avons dans la région une frontière de mille kilomètres, qui ne peut être correctement contrôlée de part et d’autre, alors que les politiques que nous poursuivons d’un côté de cette frontière auront des conséquences immédiates de l’autre côté.
In the response to this debate from the Council and the Commission, I would like the joint strategy for these two countries to be explained more clearly, as we have to acknowledge, for example, that we have a thousand kilometre border in this region that cannot be controlled properly on either side, while the policies that we pursue on one side of this border will have direct effects on the other side.

J'étais convaincu que les députés du Parti conservateur comprenaient cette réalité fondamentale — ce qui n'est pas le cas, de toute évidence — qu'ils comprenaient que ces personnes ne peuvent pas déraciner leur famille, se déraciner eux-mêmes et parcourir 5 000 kilomètres pour venir travailler ici.
That is a fundamental reality that I certainly thought members of the Conservative Party understood they obviously don't that people can't uproot their families, can't uproot themselves from their communities, and travel 5,000 kilometres to come here to work.

- deuxièmement, si un plombier polonais a fait des milliers de kilomètres pour venir travailler à Paris, un plombier, un agriculteur ou un ouvrier bulgare, lui, ne fera que 15 kilomètres.
- secondly, if a Polish plumber travelled thousands of kilometres to get work in Paris, a Bulgarian plumber, farmer or worker will travel just 15 kilometres.

Si, comme on le prévoit, la poste autrichienne est privatisée dans les 10 ans à venir, les bureaux de poste en dehors des villes seront distants d’au moins 20 kilomètres.
If the post office in Austria is privatised as expected, within a decade, the post offices outside the cities will be at least 20 kilometres apart.

J'ai fait 800 kilomètres pour venir ici, et pendant 100 de ces kilomètres-là, j'ai dû penser continuellement: est-ce que je vais me rendre à l'autre bout?
I travelled 800 kilometers to come here, and, for 100 of those kilometers, I constantly had to think: am I going to make it to the other end?

Quand on a parcouru 800 kilomètres pour venir à Ottawa, que la route a été longue et périlleuse, surtout entre Edmundston et Rivière-du-Loup, et que l'on voit tous les éléments de beauté de notre pays et tout ce qui se passe ici, sur la Colline parlementaire, on se demande, quand on vient d'une petite municipalité de 18 000 habitants, ce que l'on peut faire pour influencer ce grand gouvernement, ces grandes instances et leur faire comprendre cette réalité qu'on vit chez nous, au Nouveau-Brunswick, malheureusement.
When you've travelled 800 kilometers to come to Ottawa, and the road is long and dangerous, especially between Edmundston and Rivière-du-Loup, and you see all the beautiful parts of our country and everything that goes on here, on Parliament Hill, you wonder, when you come from a small municipality of 18,000 inhabitants, what you can do to influence this great government, these great bodies, and to make them understand the reality we unfortunately experience at home, in New Brunswick.

On a parcouru au-delà de 2 000 kilomètres pour venir ici et le gouvernement, à notre avis, ne fera pas les changements qui devraient être faits.
We have travelled more than 2,000 kilometres to come here and the government, in our opinion, will not make the changes that should be made.