Traduction de «kilomètres d’ici plutôt » (Français → Anglais) :

Le Conseil ne voit-il pas dans cette situation une anomalie telle que nous devrions la réexaminer dans la perspective d’adopter une attitude moderne, au lieu d’essayer de légiférer à des milliers de kilomètres d’ici plutôt qu’à notre propre porte?
Does the Council not consider this position to be such an anomaly that we ought to look at it again and consider a more modern way forward, rather than trying to legislate thousands of kilometres away, and not on our own doorstep?

Cessons donc les calomnies à l’encontre des gros véhicules. Tenons-nous en plutôt à notre objectif commun: parvenir à 120 mg par kilomètre d’ici 2010.
No more calumnies on big cars, then; instead, let us stick with the objective we all share – that of achieving 120 mg per kilometre by 2010.

À une époque où les syndicats du pays font face à des écueils économiques dévastateurs, il semble tout à fait inapproprié que le SCFP prenne le temps de critiquer des établissements d'enseignements distants de 3 000 kilomètres plutôt que de s'occuper de ce qui se passe ici même sur le plan économique.
At a time when labour in this country faces disastrous economic situations, it appears entirely inappropriate for CUPE not to spend time on that economic situation and, instead, to spend time purporting to criticize academic institutions 3,000 miles away.