Traduction de «khadr était traité » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, comme je l'ai dit dans mon intervention, le gouvernement actuel a reçu plusieurs fois, à l'instar des gouvernements libéraux précédents, l'assurance que M. Khadr était traité humainement.
Mr. Speaker, as I said in my remarks, this government, as with two previous Liberal governments, has sought and received assurances that Mr. Khadr was being treated humanely and has repeatedly inquired into his well-being when allegations arose that detainees at Guantanamo Bay had been mistreated or that his health was in any danger of being compromised.

Cependant, le gouvernement a demandé et obtenu l'assurance que M. Khadr était traité humainement.
However, the Government of Canada has sought and received assurances that Mr. Khadr is being treated humanely.

Cela étant dit, nous avons reçu l'assurance du gouvernement américain que M. Khadr était traité de façon humaine.
That being said, we have been assured by the American government that Mr. Khadr has been treated humanely.

Il est vrai que nous avons obtenu l'assurance du gouvernement américain que M. Khadr était traité sans cruauté.
It is true that we have received assurances from the American government that Mr. Khadr was not treated cruelly.

Comme l'honorable sénateur le sait certainement, les représentants du gouvernement du Canada ont, à plusieurs reprises, eu l'assurance qu'Omar Khadr était traité humainement et que les tribunaux ont été saisis de son cas.
As the honourable senator knows, officials of the Canadian government have been assured many times that Omar Khadr is being treated humanely and his situation is before the courts.