Traduction de «khadr ne sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omar Khadr ne sera pas libéré, mais incarcéré dans une prison canadienne.
He will not be walking the streets; he will be going to a Canadian prison.

Sur ce point, le ministre ne se rend-il pas compte que cela signifie que M. Khadr ne sera pas considéré comme un enfant soldat devant le tribunal militaire, que le niveau de preuve exigé ne sera pas le même et que l'accusé aura un procès dans des conditions beaucoup moins justes pour lui s'il est devant un tribunal militaire?
In light of that comment, does the minister not realize that what that means is that Mr. Khadr's status as a child soldier has been repudiated by the military tribunal, as well as the standard of evidence required, and that the standard of fairness for the accused is much lower in a military tribunal than it would be in a regular court?

N'est-il pas vrai que s'il est rapatrié, Omar Khadr ne sera pas traduit en justice pour la mort de Christopher James Speer?
Isn't it true that if repatriated, Omar Khadr would not be tried for the death of Christopher James Speer?

C'est intéressant, parce que peu importe s'il est reconnu coupable ou non, le gouvernement a fait savoir qu'Omar Khadr ne sera libéré qu'à la fin de la guerre au terrorisme, laquelle est prévue pour un siècle.
That's interesting, because even if he's acquitted, without regard to whether or not he's tried for an offence, the U.S. government reserves the right to detain Omar as an enemy combatant for the duration of our hostilities with al-Qaeda, which the government claims are ongoing and there's no end in sight.

En conséquence, aussi longtemps que tous les recours prévus au titre de la procédure juridique, et de la procédure d’appel, n’auront pas été épuisés, il sera prématuré de débattre du retour éventuel de M. Khadr au Canada. d) Des ministres ont fait connaître à plusieurs reprises les préoccupations suscitées par l’affaire Khadr.
As such, discussions about Mr. Khadr’s return to Canada are premature until such time as the legal process, and the appeals process, have been exhausted. In response to (d), Mr. Khadr’s case has been raised on several occasions at the ministerial level.