Traduction de «keyserlingk aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Stratton : Ce matin, M. Keyserlingk nous a dit que malgré ses défauts, le projet de loi devrait être adopté et qu'il y aurait de toute façon une certaine surveillance, puisque le projet de loi sera réexaminé dans cinq ans.
Senator Stratton: This morning Dr. Keyserlingk said that despite its flaws the bill should be passed and that there would be monitoring, because this bill will come under review in five years.

L'agent de l'intégrité de la fonction publique, Edward Keyserlingk, a déclaré, en parlant du scandale des commandites, qu'une loi protégeant les divulgateurs aurait fait économiser des millions de dollars aux contribuables parce que les fonctionnaires n'auraient pas craint de rendre publics des actes répréhensibles.
Public service integrity officer Edward Keyserlingk, referring to the sponsorship program scandal, said that whistleblowing legislation could have saved taxpayers millions of dollars by giving public servants “the confidence to come forward”.

M. Pat Martin: Alors pourquoi M. Keyserlingk a-t-il dit qu'une des grandes lacunes qu'il a entrevue dans ce projet de loi tient au fait que le commissaire ne disposera pas des mêmes pouvoirs d'enquête qu'il aurait s'il était un véritable agent du Parlement?
Mr. Pat Martin: Why then has Mr. Keyserlingk said that one of the key flaws he identified in the bill is that they won't have the same investigative powers that they would have had were they true officers of Parliament?

Dans un article(4) paru ultérieurement dans le National Post, M. Keyserlingk aurait dit que puisque le CIFP proposé ne relèverait pas directement du Parlement mais d’un ministre, son indépendance serait compromise : « Le commissariat n’est pas établi en tant qu’agence du Parlement mais essentiellement en tant que charge au sein de l’exécutif, ce qui signifie qu’il n’aura pas les pouvoirs d’enquête habituellement conférés à un organisme constitué sous le régime d’une loi».
In a subsequent article(4) that appeared in the National Post, Mr. Keyserlingk is quoted as saying that because the proposed PSIC office will not be reporting directly to Parliament but instead to a Minister, its independence will be compromised. “The commission is not established as an agency of Parliament but essentially as an office within the executive of government and that means it also does not have [the] investigative power that normally goes along with a legislatively established body,” he said.