Traduction de «keon a apportée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic

message de modification permanente apportée à un plan de vol répétitif | CHP [Abbr.]
permanent modification to repetitive flight plan message | CHP [Abbr.]

message d'annulation permanente apportée à un plan de vol répétitif | CNP [Abbr.]
permanent cancellation of repetitive flight plan message | CNP [Abbr.]

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

Loi modificatrice mettant en concordance avec les Statuts révisés du Canada de 1970 les modifications apportées à certaines lois par les articles 107 à 112 de la Loi sur les grains du Canada
An Act to amend, in terms of the Revised Statutes of Canada, 1970, certain Acts amended by sections 107 to 112 of the Canada Grain Act

modification apportée à l'arme à feu
alteration made to the firearm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un individu de la trempe du sénateur Keon, absolument non partisan, est arrivé dans cet enfer de partisanerie et a réussi à faire sa marque grâce à une institution qui permet à un premier ministre du Canada, quel qu'il soit, malgré la frayeur et l'acrimonie, de nommer un individu et de décider de le planter dans cette terre qui réclame la fertilité apportée par un individu aussi brillant que le sénateur Keon.
Then Senator Keon, who shunned partisan behaviour, arrived in this pit of partisanship and made his mark thanks to an institution that allows any Prime Minister of Canada, despite fear and acrimony, to appoint an individual and transplant him into an environment desperate for the wisdom of a person as brilliant as Senator Keon.

Après avoir écouté les déclarations des sénateurs sur les contributions altruistes apportées par le Dr Keon dans l'intérêt de sa profession, de ses patients, de la communauté et des Canadiens en général, c'est avec grande fierté et sincérité absolue que je me joins à tous les honorables sénateurs pour lui souhaiter, ainsi qu'à son épouse, Ann, de longues années de bonheur alors qu'il entreprend de nouvelles activités.
After listening to the statements of honourable senators as to Dr. Keon's unselfish contributions in the interests of his profession, his patients, the community and the people of Canada, it is with great pride and sincerity that I join all honourable senators in wishing him and his wife, Ann, many years of happiness as he sets out to achieve new goals.

J'aimerais souligner toutefois que l'on a passé sous silence l'énorme contribution que le sénateur Keon a apportée au cours des trois dernières années dans le cadre de l'étude sur les soins de santé effectuée par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
However, the enormous contribution that Senator Keon made in the last three years to the health care study undertaken by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology was not mentioned.

L'honorable Michael Kirby: Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots pour faire suite aux commentaires du sénateur Lynch-Staunton portant sur l'insigne honneur rendu au sénateur Keon au cours de la cérémonie d'hier, qui a souligné l'énorme contribution apportée par le sénateur Keon au milieu médical dans la région d'Ottawa.
Hon. Michael Kirby: Honourable senators, I rise to make a brief comment in light of the comments of Senator Lynch-Staunton relating to the enormous honour that Senator Keon had bestowed upon him at yesterday's ceremony, when it was made quite clear that Senator Keon has made an enormous contribution to the Ottawa medical scene.

Le sénateur Keon: Il est très encourageant de constater l'information en train d'être recueillie sur la santé de la population, les améliorations qui sont apportées au mode de collecte de données et l'évolution de l'Institut canadien d'information sur la santé.
Senator Keon: It is very encouraging to see the information that is being gathered on population health and the way the methodologies for data collection are being refined and the evolution of the Canadian Institute for Health Information.