Traduction de «kelowna et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Loi de mise en œuvre de l'Accord de Kelowna [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord de Kelowna ]
Kelowna Accord Implementation Act [ An Act to implement the Kelowna Accord ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons entendu à Ottawa des témoins qui venaient des quatre coins du pays et nous voilà en Colombie-Britannique. Nous étions à Kelowna hier, nous sommes ici aujourd'hui, et nous serons à Vancouver demain et vendredi.
We have had witnesses in Ottawa from around the country and here we are in B.C. We were in Kelowna yesterday, here today, and tomorrow and Friday we will be in Vancouver.

J'espère que nous pourrons éviter certains des problèmes que nous avons constatés avec le refus du gouvernement conservateur de reconnaître l'accord de Kelowna et l'accord de transformation pour le changement que les Premières nations de la Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province ont signé au même moment que l'accord de Kelowna.
I hope we can avoid some of the problems we have seen with the Conservative government's failure to recognize the Kelowna accord and the transformative change accord that was signed with the first nations of British Columbia, the Government of Canada and the B.C. government at the same time as the Kelowna accord.

Nous sommes très circonspects pour ce qui est de nos déclarations relativement à Kelowna, y compris aux faits entourant l'accord de Kelowna, parce que nous voulons être justes envers toutes les parties concernées, y compris le gouvernement, dans nos interventions publiques.
We've been very careful about our statements regarding Kelowna, including facts related to Kelowna, because we want to be fair in our public expressions to all concerned, including to the government.

Nous voulons régler les problèmes de Kelowna, mais il est clair qu'il n'existe aucun document ni accord sur Kelowna.
We want to address the issues that Kelowna addressed, but it is clear that there is no Kelowna document, no accord.

Nous nous devons d'agir de la sorte par respect de ce que nous sommes et de ce que nous voulons être. Voilà pourquoi j'appuie l'accord de Kelowna et ce projet de loi d'initiative parlementaire.
It is for this reason that I stand here and support the Kelowna accord and this private member's bill.