Vertaling van "keewatin ou des micmacs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la division scolaire de Keewatin et le conseil scolaire de division de Keewatin
Keewatin Education Division and Keewatin Divisional Education Council Regulations

La Nation Micmac de Gespeg [ bande de La Nation Micmac de Gespeg ]
La Nation Micmac de Gespeg [ The Gespeg Micmac Nation Band ]

Micmacs pr. m.
Mi'kmaq | Micmacs

Une expérience Micmac
A Micmac Experience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, par exemple, vous souhaitez aller en Europe depuis Keewatin, vous pouvez partir de Keewatin pour aller à Winnipeg et ainsi de suite, mais vous pourrez accumuler des crédits de grands voyageurs à partir de Keewatin.
If, for instance, you wished to go from Keewatin to Europe, you might fly Keewatin to Winnipeg and on, but you will be able to get frequent flyer points now starting in Keewatin.

- (DE) Monsieur le Président, il ne m’est, hélas, pas encore possible de saluer le Conseil, même si j’ai quelques mots à dire. Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans ce micmac au sujet de l’aide directe à l’agriculture ou de la future répartition des fonds structurels, on oublie parfois que le projet visant à surmonter la division de l’Europe revêt une importance historique et que c’est aussi à l’importance qu’elle lui accorde que l’Europe est jugée dans le monde entier.
– (DE) Mr President – unfortunately I cannot greet the Council yet, although I have a number of things to say with it in mind – Commissioner, ladies and gentlemen, amidst the squabbling over direct aid in agriculture or the future allocation of the Structural Funds, we sometimes lose sight of the fact that the project to heal our divided Europe is of historical importance and that its significance is such that it also determines Europe's standing in the world.

Ils en seront fiers lorsque, par exemple, des habitants du Keewatin ou des Micmacs viendront visiter Ottawa.
They will also be proud of it when Keewatin people and Micmac people, for example, come to visit.

Mathieu Da Costa a servi d'interprète Français-Micmac et Micmac-Français à Samuel de Champlain lorsque celui-ci est venu au Canada au début du XVIIe siècle.
Mathieu Da Costa was an interpreter of the Micmac language for Samuel de Champlain during his voyage to Canada in the early 17th century.

Mme Teillet : Sénateur White, si vous faites allusion à une personne dont la grand-mère ou l'arrière-grand-mère a perdu son statut d'Indien, mais qu'elle s'est toujours considérée, par exemple, comme une Micmac, et qu'elle est de sang mêlé, à mes yeux, cette personne est une Micmac.
Ms. Teillet: Senator White, if you are talking about people who say their grandmother or their great grandmother lost their Indian status and they still always thought of themselves as, for example, Mi'kmaq and they are mixed blood, I would say that person would be identifying as Mi'kmaq.

Si nous avions une Loi sur les peuples autochtones qui était fondée sur la reconnaissance des nations, on n'aurait plus ces étiquettes; un Micmac est un Micmac, un Malécite est un Malécite.
If you had an Aboriginal peoples act that was based on nation recognition, you would not have these labels; a Mi'kmaq is a Mi'kmaq, a Maliseet is a Maliseet.