Vertaling van "kedo était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau exécutif de la KEDO | Conseil exécutif de la KEDO
KEDO Executive Board

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition de résolution commune ne reconnaît pas de façon claire que le projet KEDO était dès le départ mal conçu, mal pensé, dangereux et contreproductif.
What is missing from the joint motion for a resolution is a clear acknowledgement of the fact that KEDO has been wrongly constructed, badly thought out, dangerous and counter-productive right from the start.

3. Le Conseil et la Commission ont estimé que le moyen le plus approprié pour l'UE de participer à la KEDO était de négocier un accord d'adhésion entre Euratom et la KEDO, et la Commission a décidé de fonder cet accord sur l'article 101, deuxième alinéa, qui prévoit que l'accord est conclu "par la Commission avec l'approbation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée", la consultation du Parlement européen n'étant dès lors pas requise.
The Council and Commission agreed that the appropriate way for the EU to join KEDO was through negotiating an accession agreement between Euratom and KEDO; and the Commission decided to base the agreement on Article 101(2), which provides for the agreement to "be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority". It does not require consultation of the European Parliament.

La KEDO ne figurait pas nécessairement parmi les activités qu'il était prévu de financer sur cette ligne, et elle n'était même pas la seule.
KEDO was not necessarily foreseen as one of the activities to finance under this line, nor even the only one.

22. En vue de garantir que l'avis du Parlement, s'il était négatif, serait suivi, la commission s'efforcera d'obtenir que les crédits prévus en faveur de la KEDO dans le budget 1998 soient également versés dans la réserve de sorte que, le cas échéant, toute nouvelle contribution à la KEDO puisse être bloquée.
In order to ensure that Parliament's opinion, if negative, could be enforced, the Committee would seek to have the funds for KEDO provided in the 1998 Budget also placed in reserve so that, if necessary, any further contribution to KEDO could be blocked.

B. considérant que la Commission et le Conseil ont estimé qu'il était judicieux que l'Euratom soit la Communauté qui adhère à la KEDO, en dépit des aspects de l'accord liés à la PESC,
B. whereas the Commission and Council agreed that it was appropriate for Euratom to be the Community which acceded to KEDO, despite its CFSP aspects,