Traduction de «karzaï à s’adresser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating shopping | credit rating shopping

faire appel à quelqu'un [ faire appel à | en appeler à | invoquer l'aide de | s'adresser à ]
appeal to someone

s'adresser à [ demander à ]
apply to

recourir à la justice | s'adresser à la justice
go to court

consulter | contacter | s'adresser à | se mettre en contact avec
contact (to) | consult (to)

Règlement sur les frais à la charge des personnes qui s'adressent au comité d'étude des dossiers médicaux
Medical Review Committee Fee Regulation

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)
(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer

adresse absolue | adresse machine | adresse physique
absolute address | actual address

adresse d'équipement terminal de traitement de données | adresse d'ETTD | adresse ETTD
DTE address

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons, d’une part, autoriser le président Hamid Karzaï à s’adresser au Parlement européen et, d’autre part, accepter l’adoption de lois violant les droits de l’homme fondamentaux dans son pays.
We cannot on the one hand allow President Hamid Karzai to speak in the European Parliament and on the other hand accept that laws violating basic human rights are passed in his country.

Il faut également s'adresser au gouvernement Karzaï.
This message must also be aimed at the Karzai government.

- (DE) Monsieur le Président, à la suite du discours impressionnant du président Karzaï, pour lequel notre président n’a pas jugé nécessaire de témoigner sa gratitude, je tiens à le remercier de s’être adressé à cette Assemblée.
– (DE) Mr President, following President Karzai’s powerful speech, for which our President did not feel obliged to thank him, I would like to thank him for addressing this House.

L'Union européenne adresse ses plus vives félicitations à M. Hamid Karzai à l'occasion de sa victoire aux premières élections présidentielles directes jamais organisées en Afghanistan.
The European Union extends its warmest congratulations to Hamid Karzai on his victory in the first direct presidential elections ever in Afghanistan.

Le Conseil a soutenu l'idée d'une nouvelle conférence internationale consacrée à l'Afghanistan, approuvée par la présidence dans sa réponse à la lettre du président Karzai et proposée par le Secrétaire général des Nations Unies, M. Annan, dans le dernier rapport sur l'Afghanistan qu'il a adressé au Conseil de sécurité, et s'est félicité que l'Allemagne soit prête à accueillir une telle conférence.
The Council supported the idea of a new international conference on Afghanistan as agreed by the Presidency in its reply to President Karzai's letter and as proposed by UNSG Annan in his latest report on Afghanistan to the Security Council, and welcomed Germany's readiness to host such a conference.

Que l'adresse de Son Excellence Hamid Karzaï, président de la République islamique d'Afghanistan, prononcée le 22 septembre 2006 devant les deux Chambres du Parlement, le discours de présentation du très honorable premier ministre du Canada et les discours du Président du Sénat et du Président de la Chambre des communes, soient imprimés sous forme d'annexe des Débats du Sénat de ce jour et constituent partie intégrante des archives de cette Chambre.
That the Address of His Excellency Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, to Members of both Houses of Parliament, delivered on September 22, 2006, together with the introductory speech by the Right Honourable the Prime Minister of Canada and the speeches delivered by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, be printed as an Appendix to the Debates of the Senate of this day and form part of the permanent records of this House.

Le président Karzaï m'a demandé d'adresser aux Canadiens sa profonde reconnaissance personnelle pour l'appui que nous accordons au peuple afghan.
President Karzai asked me to convey to Canadians his personal and heartfelt gratitude for the support we are giving to the Afghan people.