Traduction de «karygiannis secrétaire parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secrétaire parlementaire
Parliamentary Secretary

Secrétaire parlementaire au Trésor
Parliamentary Secretary to the Treasury | Patronage Secretary to the Treasury

Le rôle des secrétaires parlementaires
The Role of Parliamentary Secretaries

Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les traitements et la Loi sur les secrétaires parlementaires
An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Salaries Act and the Parliamentary Secretaries Act

secrétaire d'État | sous-secrétaire d'État parlementaire
Parliamentary Secretary | Parliamentary Under Secretary of State | PUSS [Abbr.]

représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC
Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP

Secrétaires d'État parlementaires
Parliamentary Under-Secretaries of State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour bien illustrer la situation que ce projet de loi pourrait engendrer, j'aimerais vous citer un passage de l'allocution prononcer le 10 mai 2004 par l'honorable Jim Karygiannis, secrétaire parlementaire du ministre des Transports, sur ce projet de loi.
To illustrate what might happen as a result of this bill, I would like to quote a passage from a speech on this bill made on May 10, 2004 by the Honourable Jim Karygiannis, Parliamentary Secretary to the Minister of Transport. He said that the bill:

L'hon. Jim Karygiannis (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je dois d'abord dire que le gouvernement est heureux de ce débat parce qu'il est convaincu que le dialogue et la sensibilisation peuvent améliorer de façon exponentielle la sécurité nautique.
Hon. Jim Karygiannis (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I will begin by saying that the government welcomes this debate because we are convinced that boating safety is exponentially improved by open dialogue and education.

L'hon. Jim Karygiannis (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib).
Hon. Jim Karygiannis (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib).

L'hon. Jim Karygiannis (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, un rapport intitulé: «Surveillance du Système canadien de manutention et de transport du grain rapport annuel: campagne agricole 2002-2003».
Hon. Jim Karygiannis (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 32(2) I have the honour to table, in both official languages, a report entitled, “Monitoring the Canadian Grain Handling and Transportation System Annual Report: 2002-2003 Crop Year”.

L'hon. Jim Karygiannis (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, dans un échange que je viens tout juste d'avoir avec le député de Calgary-Est, il m'a pointé du doigt.
Hon. Jim Karygiannis (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, in an exchange a few seconds ago, the hon. member for Calgary East pointed a finger at me.