Vertaling van "kapp était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kapp porte l'analyse de l'objectif d'amélioration à un niveau extrême — cette analyse a été formulée pour la première fois dans l'arrêt Law — et l'on s'écarte ainsi de la jurisprudence qui établissait que le paragraphe 15(2) de la Charte n'était qu'un outil d'interprétation pour le paragraphe 15(1).
Kapp takes the ameliorative purpose analysis, originally articulated in the Law case, to an extreme, breaking with jurisprudence that assigns section 15(2) of the Charter as simply an interpretive aid for section 15(1).

Il se peut que l'appel ait été fondé sur le fait que M. Kapp était accusé de pêche illégale, et c'est peut-être la question en litige, mais je ne suis pas sûr s'il s'agit d'une question relative à une entente pilote de vente ou d'une question de pêche illégale.
It could have been that they would appeal based on the fact that Mr. Kapp was accused of illegally fishing, and that may be the issue, but I'm not sure whether it's a pilot sales question or whether it's the illegal fishing.

M. John Cummins: Monsieur le président, pour conclure la discussion précédente à propos d'études économiques qui auraient été menées ou non sur les profits que, selon le ministère, les bandes tiraient de cette pêche, le juge a dit très clairement, dans l'arrêt Kapp, que ce n'était pas le cas.
Mr. John Cummins: Just to conclude the previous discussion, Mr. Chairman, in talking about whether or not there were economic studies done of the benefit that the department would suggest accrued to the bands from this fishery, the judge said very clearly in the Kapp decision that it wasn't the case.