Vertaling van "kania nous avons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cessons d'en parler. Le coprésident (M. Kania) : Nous avons convenu que, pour ce qui est de règlement, la question est réglée.
The Joint Chair (Mr. Kania): We have agreed that the issue is dead in terms of the regulation.

Le coprésident (M. Kania) : Ce que je crois comprendre, du consensus qui se dégage, c'est que nous allons leur écrire une lettre pour leur expliquer clairement le mandat du comité pour qu'ils sachent ce que nous faisons; pour leur demander de nous faire parvenir tout rapport ou document écrit qu'ils pourraient vouloir utiliser, au moins la semaine précédant le 7 mai; pour demander respectueusement le procès-verbal de la réunion du 18 juillet 2007 et pour les informer du pouvoir que nous avons d'exiger de la documentation; et pour exiger d'eux qu'ils comparaissent devant nous le 7 mai 2009.
Senator Moore: I think it should be May 7; May 28 is too late. The Joint Chair (Mr. Kania): What I am hearing, by way of consensus, is that we will write a letter to them specifically setting out the mandate of this committee so they understand what we are about; ask them to produce any written report or documentation they may wish to rely upon at least the week before May 7; respectfully demand the July 18, 2007 minutes and advise them of the power we have to compel documentation; and require them to come before us on May 7, 2009.

Le coprésident (M. Kania) : Nous discuterons d'abord de l'aspect juridique de la question, soit que nous avons le droit d'obliger des personnes à venir témoigner si nous le souhaitons.
The Joint Chair (Mr. Kania): I will frame the conversation first in terms of a legal analysis, which is that we have the right to compel witnesses if we so choose.

Je me réjouis à la perspective de travailler avec vous tous. Le coprésident (M Kania) : Aujourd'hui, la seule chose que nous avons pu mettre sur l'avis de convocation a été l'élection des présidents.
The Joint Chair (Mr. Kania): Today, the only thing that was permitted to be put on the notice of meeting was election of chairs.

Le coprésident (M. Kania) : Je veux vous signaler que nous avons déjà examiné si le voyage était utile au comité.
The Joint Chair (Mr. Kania): I want to point out that we have already discussed the issue of whether it is a worthwhile trip and of value to the committee.